Лучший жребий - Сурганова и Оркестр перевод на английский

Лучший жребий

Назло фортуне самовластной
Я стану золото копить,
Чтобы к ногам моей прекрасной,
Моей Жаннетты, положить.
Тогда я все земные блага
Своей возлюбленной куплю;
Свидетель бог, что я не скряга, —
Но я люблю, люблю, люблю!

Сойди ко мне восторг поэта —
И отдаленнейшим векам
Я имя милое: Жаннетта
С своей любовью передам.
И в звуках, слаще поцелуя,
Все тайны страсти уловлю:
Бог видит, славы не ищу я, —
Но я люблю, люблю, люблю!

Укрась чело мое корона —
Не возгоржусь нисколько я,
И будет украшеньем трона
Жаннетта резвая моя.
Под обаяньем жгучей страсти
Я все права ей уступлю...
Ведь я не домогаюсь власти, —
Но я люблю, люблю, люблю!

Зачем пустые обольщенья?
К чему я призраки ловлю?
Она в минуту увлеченья
Сама сказала мне: люблю.
Нет! лучший жребий невозможен!
Я полон счастием моим;
Пускай я беден, слаб, ничтожен,
Но я любим, любим, любим!

The Best Fate

In defiance of fortune's power,
I'll gather gold with all my might,
To lay it at the feet of my fair,
My Jeannette, bathed in gentle light.
Then all the earthly treasures I'll acquire,
To shower upon my love so true;
God knows, I'm not a miser, I aspire,
To love, to love, to love only you!

Descend upon me, poet's delight,
And to the farthest ages I'll proclaim,
The name so dear, Jeannette so bright,
Entwined with love, forever in fame.
And in the sounds, sweeter than a kiss's art,
The secrets of passion I'll impart:
God sees, I seek no glory, just your heart,
To love, to love, to love, my counterpart!

Adorn my brow with a crown so grand,
It won't inflate my ego, I assure,
My throne's true jewel, hand in hand,
Will be my Jeannette, forever pure.
Under the spell of passion's burning fire,
I'll yield all rights to her, my desire...
For power I do not crave, nor aspire,
But to love, to love, to love, and admire!

Why chase empty illusions that deceive?
Why grasp at phantoms in the air?
In a moment of passion, I believe,
She whispered "love," beyond compare.
No! A better fate cannot be found,
My happiness knows no bounds;
Though I'm poor, weak, on earthly ground,
I am loved, loved, loved, profoundly!