Мне с тобой - Сурганова и Оркестр перевод на английский

Мне с тобой

Мне с тобой не ходить этим лесом густым
Мне не плакать тебе в плечо
Мне не ждать тебя ночью в свой старенький дом
Не смотреть на тебя в окно
Мне не гладить шелк твоих русых волос
Не смотреть в отражение души
Мне не ждать и не жить даже просто не петь
Закрома без тебя пусты
Я впитала в себя темы песен твоих
Как сухая земля дождь
Телефонный звонок
Где-то скрипнула дверь
То надежда, что ты идешь
По земле ли по небу
Не все ли равно
Как приходят к нам ангелы в ночь
Ты чужая сестра
Кто-то брат для тебя
Кто-то мать, а кто-то и дочь
Пусть тепло твоих рук согревают ту
Триедины уставши когда-то
Пусть устанут слова рассыпаться в устах
Незатейливым легким стокато
Расхвалила весна краски мрачного дня
Ну а я так поверила ей
Побежала в закрытую стукнулась дверь
Но от этого стало теплей
Я путник идущий к восходу земли
Ты принц. Ты ласковый шут
Мне с тобой не ходить
Этим лесом густым
Каждый свой выбирает маршрут

With You

I won't walk with you through this dense forest,
I won't cry on your shoulder,
I won't wait for you at night in my old house,
Nor gaze at you through the window.
I won't stroke the silk of your fair hair,
Nor look into the reflection of your soul.
I won't wait, nor even live, nor simply sing,
My granaries are empty without you.
I absorbed the themes of your songs,
Like dry earth drinks the rain.
The phone rings,
A door creaks somewhere,
It's the hope that you're coming,
Whether on earth or in the sky,
Does it even matter?
Like angels come to us in the night,
You are someone else's sister,
Someone's brother you may be,
Someone's mother, and someone's daughter.
May the warmth of your hands warm her,
The triune, weary sometime,
May words tire of scattering in your mouth,
In an unpretentious, light staccato.
Spring praised the colors of a gloomy day,
And so I believed her,
I ran into the closed, slammed door,
But it became warmer because of it.
I am a traveler walking towards the earth's sunrise,
You are a prince, a gentle jester.
I won't walk with you,
Through this dense forest,
Everyone chooses their own route.