Мой маленький рыжий - Сурганова и Оркестр перевод на английский

Мой маленький рыжий

Шорох листьев в ночной тишине
врезается в чёрную глушь.
И ты, человек мой, идёшь по земле,
меняя все то, что было вокруг.

Мой маленький рыжий —
в глазах со смешинкой, в душе
чуть с обидой, а в жизни — чудак,
ты всё что-то ищешь,
Кого-то теряешь... А может,
тебя кто обидел? Так знай,
Мой маленький рыжий,
что слышала, помню,
тебя постараюсь сберечь от беды.
Ты только скорее забудь про плохое,
ведь новые встречи нас ждут впереди!

И кто-то за мною на след мой наступит,
когда предстоит мне отсюда уйти.
Пускай на твои он плечи набросит
платок бескорыстной и верной любви!
Пускай ты забудешь бессонные ночи,
и всё, что я в памяти свято храню.
Ты только живи счастливей и дольше,
и помни, как прежде тебя я люблю!

Мой маленький рыжий,
в глазах со смешинкой,
ты снова играешь извечную роль...
Зачем же скрываться под маской привычной?
На встречу с тобою не назначен мне срок!

My Little Ginger

The rustle of leaves in the night's silence
cuts into the black wilderness.
And you, my man, walk the earth,
changing everything that was around.

My little ginger —
with a twinkle in your eyes, a slight
hurt in your soul, and a quirky nature,
you're always searching for something,
Losing someone... Or maybe,
someone has hurt you? Just know,
My little ginger,
what I heard, I remember,
I'll try to keep you safe from harm.
Just forget the bad things as soon as possible,
because new encounters await us ahead!

And someone will step on my trail,
when I have to leave here.
May he throw upon your shoulders
the shawl of selfless and faithful love!
May you forget the sleepless nights,
and everything I hold sacred in my memory.
Just live happier and longer,
and remember, as before, I love you!

My little ginger,
with a twinkle in your eyes,
you're playing the eternal role again...
Why hide behind a familiar mask?
The time for our meeting is not set for me!