Текст и перевод песни Сурганова и Оркестр - Мой маленький рыжий

Мой маленький рыжий

Шорох листьев в ночной тишине
врезается в чёрную глушь.
И ты, человек мой, идёшь по земле,
меняя все то, что было вокруг.

Мой маленький рыжий —
в глазах со смешинкой, в душе
чуть с обидой, а в жизни — чудак,
ты всё что-то ищешь,
Кого-то теряешь... А может,
тебя кто обидел? Так знай,
Мой маленький рыжий,
что слышала, помню,
тебя постараюсь сберечь от беды.
Ты только скорее забудь про плохое,
ведь новые встречи нас ждут впереди!

И кто-то за мною на след мой наступит,
когда предстоит мне отсюда уйти.
Пускай на твои он плечи набросит
платок бескорыстной и верной любви!
Пускай ты забудешь бессонные ночи,
и всё, что я в памяти свято храню.
Ты только живи счастливей и дольше,
и помни, как прежде тебя я люблю!

Мой маленький рыжий,
в глазах со смешинкой,
ты снова играешь извечную роль...
Зачем же скрываться под маской привычной?
На встречу с тобою не назначен мне срок!

Mon petit roux

Le bruissement des feuilles dans le silence de la nuit
se fracasse contre la noirceur.
Et toi, mon homme, tu marches sur la terre,
changeant tout ce qui était autour.

Mon petit roux -
les yeux pétillants, l'âme
légèrement offensée, et dans la vie - un excentrique,
tu cherches toujours quelque chose,
Tu perds quelqu'un... Ou peut-être
quelqu'un t'a blessé ? Sache,
Mon petit roux,
que j'ai entendu, je me souviens,
je ferai de mon mieux pour te protéger des ennuis.
Oublie vite les mauvais moments,
car de nouvelles rencontres nous attendent !

Et quelqu'un marchera sur mes traces,
quand je devrai partir d'ici.
Puisse-t-il jeter sur tes épaules
un châle de l'amour désintéressé et fidèle !
Puisse-t-il oublier les nuits blanches,
et tout ce que je garde sacré dans ma mémoire.
Vis simplement plus heureux et plus longtemps,
et souviens-toi que je t'aime toujours comme avant !

Mon petit roux,
les yeux pétillants,
tu joues à nouveau le rôle éternel...
Pourquoi te cacher sous un masque familier ?
Notre rencontre n'est pas prévue !