Морская - Сурганова и Оркестр перевод на английский

Морская

И что тому костер остылый,
Кому разлука — ремесло!
Одной волною накатило,
Другой волною унесло.
Ужели в раболепном гневе
За милым поползу ползком —
Я, выношенная во чреве
Не материнском, а морском!
Кусай себе, дружочек родный,
Как яблоко — весь шар земной!
Беседуя с пучиной водной,
Ты все ж беседуешь со мной.
Подобно земнородной деве,
Не скрестит две руки крестом —
Дщерь, выношенная во чреве
Не материнском, а морском!
Нет, наши девушки не плачут,
Не пишут и не ждут вестей!
Нет, снова я пущусь рыбачить
Без невода и без сетей!
Какая власть в моем напеве,—
Одна не ведаю о том,—
Я, выношенная во чреве
Не материнском, а морском!
Такое уж мое именье:
Весь век дарю - не издарю!
Зато прибрежные каменья
Дробя, - свою же грудь дроблю!
Подобно пленной королеве,
Что молвлю на суду простом —
Я, выношенная во чреве
Не материнском, а морском!

The Sea

And what of that cooled-down fire,
For whom separation is a craft!
One wave rolled in,
Another wave swept away.
Should I crawl slavishly in anger
After my dear one on all fours —
I, carried in the womb
Not of a mother, but of the sea!
Bite, my dear friend,
Like an apple — the whole globe!
Conversing with the watery abyss,
You still converse with me.
Like an earth-born maiden,
I won't cross my arms in a cross —
A daughter carried in the womb
Not of a mother, but of the sea!
No, our girls don't cry,
They don't write and don't wait for news!
No, I'll go fishing again
Without a net and without traps!
What power lies in my song,—
I alone don't know about that,—
I, carried in the womb
Not of a mother, but of the sea!
Such is my estate:
I give all my life - and still have more to give!
But the coastal stones
Crushing, - I crush my own chest!
Like a captive queen,
What do I say at a simple trial —
I, carried in the womb
Not of a mother, but of the sea!