Нас единицы - Сурганова и Оркестр перевод на английский

Нас единицы

Нас единицы, нас миллионы.
Чужие мужья, чужие жены.
Мы неприкаянны, мы непричастны.
Вместе не счастливы, врозь — несчастны.
Вместе не связаны, врозь — неразлучны.
Ничем не обязаны благополучию.
Чем голос слабее, тем громче зовы.
Хрупкие пальцы ломают оковы.
Носим в себе несгоревшее сердце,
но на снегу нам не согреться.
Боже, не дай нам забыть и забыться.
Нас стерегут наши прежние лица.
Ждут, чтоб приклеиться мертвою маскою,
чтобы стереть и звуки, и краски.
Мы недоступны, нас не достойны.
Жизнь превращаем в тихие войны.
Нас миллиарды; мы пчёлы и соты.
время диктует с кем ты и кто ты.
В прорубь зрачка застывшие фото...
Мозг закипает от порванной ноты!
Боже, не дай нам забыть и забыться,
нас стерегут наши прежние лица!
Ждут, чтоб приклеиться мертвою маскою,
чтобы стереть и звуки, и краски.

We Are Few

We are few, we are millions.
Strangers' husbands, strangers' wives.
We are restless, we are detached.
Unhappy together, unhappy apart.
Unbound together, inseparable apart.
Indebted to no prosperity.
The weaker the voice, the louder the calls.
Fragile fingers break the shackles.
We carry within us an unburnt heart,
but on the snow, we cannot find warmth.
God, don't let us forget and fade away.
Our former faces watch over us.
They wait to stick as a dead mask,
to erase both sounds and colors.
We are inaccessible, we are not worthy.
We turn life into silent wars.
We are billions; we are bees and honeycombs.
Time dictates who you are with and who you are.
Frozen photos in the pupil's well...
The brain boils from a broken note!
God, don't let us forget and fade away,
our former faces watch over us!
They wait to stick as a dead mask,
to erase both sounds and colors.