Не тобой болеет сердце (Live 2003) (Live) - Сурганова и Оркестр перевод на французский

Не тобой болеет сердце (Live 2003) (Live)

Не тобой болеет сердце,
Сердце бедное не жаль,
А как в небе осень перцем,
В доме холод и печаль.
Я укрою поцелуи
Серой ниточкой дождя.
День не кончен, день не начат,
Если рядом нет тебя.
Не о том, что было раньше,
Не о том, что ждёт теперь,
Не расскажет мой приятель,
Мой неласковый апрель.
Ты пугливой ланью где-то
Промелькнёшь в лесах моих,
Затуманенное небо разливая на двоих.
Не тобою сон тревожный,
А как стану снова петь,
Голос тихий, голос ложный
На себя накличет смерть.
И пойдёт по горлу ветер,
И откроются врата.
Хоть и врозь, но всё же вместе,
Ты живёшь, и я жива.

Ce n'est pas toi qui fait souffrir mon cœur (Live 2003) (Live)

Ce n'est pas toi qui fait souffrir mon cœur,
Mon pauvre cœur, je n'en ai pas pitié,
Comme l'automne dans le ciel est poivré,
Dans la maison, le froid et la tristesse.
Je cacherai mes baisers
Avec un fil gris de pluie.
Le jour n'est pas fini, le jour n'a pas commencé,
Si tu n'es pas à côté de moi.
Ce n'est pas ce qui était avant,
Ce n'est pas ce qui attend maintenant,
Mon ami ne me le dira pas,
Mon avril peu affectueux.
Tu es une biche craintive quelque part
Tu vas passer dans mes bois,
Le ciel brumeux se répand sur nous deux.
Ce n'est pas toi qui me fais rêver de façon troublante,
Mais dès que je chanterai à nouveau,
Une voix douce, une voix fausse
Appellera la mort sur moi.
Et le vent passera dans ma gorge,
Et les portes s'ouvriront.
Bien que séparés, nous sommes quand même ensemble,
Tu vis, et je vis.