Не тобой болеет сердце (Live 2005) (Live) - Сурганова и Оркестр перевод на английский

Не тобой болеет сердце (Live 2005) (Live)

Не тобой болеет сердце,
Сердце бедное не жаль,
А как в небе осень перцем,
В доме холод и печаль.
Я укрою поцелуи
Серой ниточкой дождя.
День не кончен, день не начат,
Если рядом нет тебя.
Не о том, что было раньше,
Не о том, что ждёт теперь,
Не расскажет мой приятель,
Мой неласковый апрель.
Ты пугливой ланью где-то
Промелькнёшь в лесах моих,
Затуманенное небо разливая на двоих.
Не тобою сон тревожный,
А как стану снова петь,
Голос тихий, голос ложный
На себя накличет смерть.
И пойдёт по горлу ветер,
И откроются врата.
Хоть и врозь, но всё же вместе,
Ты живёшь, и я жива.

Not You My Heart Aches For (Live 2005) (Live)

My heart aches not for you,
Poor heart, no need to grieve,
And as autumn in the sky like pepper stings,
Coldness and sadness in the house conceive.
I'll shroud my kisses,
With the grey thread of rain's embrace.
The day is neither ended, nor begun,
If you're not here, not in this place.
Not about what was before,
Nor what awaits us now,
My companion won't tell anymore,
My unkind April, somehow.
Like a timid doe, somewhere you roam,
A fleeting glimpse within my woods you'll be,
The misty sky, for both of us to see.
It's not you who disturbs my sleep,
But when I start to sing again,
A voice so soft, a voice that's not true,
Will bring death's call, it's plain.
And the wind will course down my throat,
The gates will open wide and free,
Though apart, yet together we float,
You live, and so do I, you see.