Неужели не я (Live) - Сурганова и Оркестр перевод на французский

Неужели не я (Live)

Неужели не я,
освещенный тремя фонарями,
столько лет в темноте
по осколкам бежал пустырями,
и сиянье небес
у подъемного крана клубилось?
Неужели не я? Что-то здесь навсегда изменилось.

Кто-то новый царит,
безымянный, прекрасный, всесильный,
над отчизной горит,
разливается свет темно-синий,
и в глазах у борзых
мельтешат фонари — по цветочку,
кто-то вечно идет возле новых домов в одиночку.

Значит, нету разлук.
Значит, зря мы просили прощенья
у своих мертвецов.
Значит, нет для зимы возвращенья.
Остается одно:
по земле проходить бестревожно.
Невозможно отстать. Обгонять — только это возможно.

Поздравляю себя
с этой ранней находкой, с тобою,
поздравляю себя
с удивительно горькой судьбою,
с этой вечной рекой,
с этим небом в прекрасных осинах,
с описаньем утрат за безмолвной толпой магазинов.

Слава Богу, чужой.
Никого я здесь не обвиняю.
Ничего не узнать.
Я иду, тороплюсь, обгоняю.
Как легко мне теперь
оттого, что ни с кем не расстался.
Слава Богу, что я на земле без отчизны остался.

Не жилец этих мест,
не мертвец, а какой-то посредник,
совершенно один
ты кричишь о себе напоследок:
никого не узнал,
обознался, забыл, обманулся,
слава Богу, зима. Значит, я никуда не вернулся.

Est-ce que ce n'est pas moi (Live)

Est-ce que ce n'est pas moi,
illuminé par trois lampadaires,
tant d'années dans l'obscurité
j'ai couru à travers les décombres,
et la lueur du ciel
tourbillonnait près de la grue de chantier ?
Est-ce que ce n'est pas moi ? Quelque chose a changé à jamais ici.

Quelqu'un de nouveau règne,
sans nom, magnifique, tout-puissant,
au-dessus de la patrie brûle,
une lumière bleu foncé se répand,
et dans les yeux des chiots
les lampadaires clignotent - une fleur à la fois,
quelqu'un marche éternellement près des nouvelles maisons, seul.

Donc, il n'y a pas de séparations.
Donc, nous avons demandé pardon en vain
à nos morts.
Donc, il n'y a pas de retour pour l'hiver.
Il ne reste qu'une chose :
marcher sur terre sans inquiétude.
Il est impossible de rester en arrière. Doubler - c'est la seule chose possible.

Je me félicite
de cette découverte précoce, avec toi,
je me félicite
d'un destin incroyablement amer,
de cette rivière éternelle,
de ce ciel dans les magnifiques trembles,
de la description des pertes derrière la foule silencieuse des magasins.

Dieu merci, étranger.
Je n'accuse personne ici.
Il n'y a rien à savoir.
Je marche, je me dépêche, je double.
Comme il est facile pour moi maintenant
du fait que je n'ai rompu avec personne.
Dieu merci, je suis resté sur terre sans patrie.

Je ne suis pas un habitant de ces lieux,
je ne suis pas un mort, mais un intermédiaire,
complètement seul
tu cries sur toi-même pour la dernière fois :
je n'ai reconnu personne,
je me suis trompé, j'ai oublié, je me suis trompé,
Dieu merci, c'est l'hiver. Donc, je ne suis retourné nulle part.