Текст песни и перевод на француский Сурганова и Оркестр - Ночь

Ночь

Ночь протянула руки, израненная метеоритами,
одетая в звездные брюки, лунным сиянием умытая,
Ночь, пожертвуй покоем!
Ночь, я вечно с тобой!
Я тени любимые вижу,
я солнечный день ненавижу.
Возьми меня в царство планет без людей,
освободи от смертельных идей!
Твой вольный блестящий полет
от жажды моей не уйдет!
Ночь, я света сильней!
Ночь, ночь, ты будешь моей!
И с этой последней строкой
не быть тебе больше одной!
Ночь, нам врозь уж довольно,
ночь, мне без тебя так больно.
Когда не торопишься ты с приходом,
не слышу я слов, не вижу природы.
Ночь!.
Ночь, пожертвуй покоем!
Ночь, я вечно с тобой!
Я светом тебя не обижу,
я солнечный день ненавижу.
Замедленным шагом, безо лжи и кокетства
возьми в сыновья мое странное детство,
оно так мешает пути,
оно не дает мне уйти.
Ночь, живи! Я плачу,
Ночь, я так хочу,
оставив Земле пробужденье,
наняться к тебе в услуженье.
Ночь, нам врозь уж довольно!
Ночь, мне без тебя так больно.
Когда не торопишься ты с приходом,
не слышу я слов, не вижу природы.
Ночь!.
Ночь, я света сильней!
Ночь, ты будешь моей!
И с этой последней строкой
не быть тебе больше одной,
Ночь!

Nuit

La nuit a tendu ses bras, blessée par les météores,
vêtue de pantalons étoilés, lavée par la lumière de la lune,
Nuit, sacrifie le repos !
Nuit, je suis à jamais avec toi !
Je vois mes ombres chères,
je déteste le jour ensoleillé.
Emmène-moi dans le royaume des planètes sans hommes,
libère-moi des idées mortelles !
Ton vol libre et brillant
ne se soustraira pas à ma soif !
Nuit, je suis plus forte que la lumière !
Nuit, nuit, tu seras mienne !
Et avec cette dernière ligne
tu ne seras plus seule !
Nuit, nous en avons assez de vivre séparés,
nuit, j’ai tellement mal sans toi.
Lorsque tu ne te hâtes pas de venir,
je n’entends pas les mots, je ne vois pas la nature.
Nuit !.
Nuit, sacrifie le repos !
Nuit, je suis à jamais avec toi !
Je ne t’offenserai pas avec la lumière,
je déteste le jour ensoleillé.
D’un pas lent, sans mensonge ni coquetterie
prends mon enfance bizarre comme fils,
elle gêne tellement le chemin,
elle ne me laisse pas partir.
Nuit, vis ! Je pleure,
Nuit, je le veux tellement,
en laissant à la Terre son réveil,
me mettre à ton service.
Nuit, nous en avons assez de vivre séparés !
Nuit, j’ai tellement mal sans toi.
Lorsque tu ne te hâtes pas de venir,
je n’entends pas les mots, je ne vois pas la nature.
Nuit !.
Nuit, je suis plus forte que la lumière !
Nuit, tu seras mienne !
Et avec cette dernière ligne
tu ne seras plus seule,
Nuit !