Ну вот и всё - Сурганова и Оркестр перевод на французский

Ну вот и всё

Ну, вот и всё.
И я ушла, как первый снег,
под звон оков,
под громкий смех,
под праздность суеты,
где ты
не поглядишь мне вслед.
Ну, вот и всё.
Заносит замки на песке
уставший ветер. Он в тоске
стучится в черное стекло
окна,
где я одна.
Ну, вот и всё.
Мне жаль себя, как жаль и тех,
кто босиком на сквозняке,
сжимаясь, молится теплу —
закалка эта ни к чему,
не впрок,
уж вышел срок.
Ну, вот и всё.
Мне холодно у этих стен.
Прижавшись к ним, я простужусь.
Под землю в ад, под солнце в степь
куда-нибудь пойду
и заблужусь.
Ну, вот и всё...

C'est tout

Eh bien, c'est tout.
Je suis partie comme la première neige,
sous le son des chaînes,
sous un rire fort,
sous la futilité de l'inaction,
où tu
ne me regarderas pas dans le dos.
Eh bien, c'est tout.
Le vent fatigué enterre les châteaux sur le sable
il est triste.
Il frappe contre la vitre noire
de la fenêtre,
où je suis seule.
Eh bien, c'est tout.
J'ai pitié de moi, comme j'ai pitié de ceux
qui, pieds nus dans le courant d'air,
se contractent et prient pour la chaleur -
cette tempérament est inutile,
pas pour longtemps,
le temps est écoulé.
Eh bien, c'est tout.
J'ai froid près de ces murs.
En m'y blottissant, je vais attraper froid.
Sous terre en enfer, sous le soleil dans la steppe
j'irai quelque part
et je me perdrai.
Eh bien, c'est tout...