Питер - Сурганова и Оркестр перевод на французский

Питер

Питер! Я умирать хочу под этот звук.
Ветер унёс остатки жизни с моих рук.
Светел был взгляд его, когда он улетал,
Возвращался долг отдать, да, видно, не застал.
Город унять дыхание не смог, не стал.
Он вдруг тоже сразу как-то весь устал.
Облегчить всю боль свою меня просил.
Питер, милый, мне спасти тебя не хватит сил.
А хочешь, так пойдем со мной в осенний путь?
Я в дороге отогрею тебя как-нибудь.
Отведу в тот край, где не смущает душу страх,
А потом усну в твоих асфальтовых руках.
Дождь вошел до основанья в твое тело.
Кровь терять - лихое дело.
Разрывы берегов сшиваются мостами,
Серые каналы заметают кровь хвостами.
Питер! Я в этом слове родилась и с ним в иной...
Питер! От снежных бурь и до дождя ты - только мой.
Если случится умирать на днях иль вдруг,
То под эту музыку, под этот чудный звук
Питер, Питер…

Saint-Pétersbourg

Saint-Pétersbourg ! Je veux mourir sous ce son.
Le vent a emporté les restes de ma vie de mes mains.
Son regard était clair lorsqu’il s’en est allé,
Il est revenu pour rembourser sa dette, mais il n’a visiblement pas réussi.
La ville n’a pas réussi à retenir son souffle, elle ne l’a pas fait.
Soudain, elle aussi s’est fatiguée d’un coup.
Il m’a suppliée de soulager toute sa douleur.
Saint-Pétersbourg, mon amour, je n’ai pas assez de force pour te sauver.
Et si on partait avec moi sur le chemin d’automne ?
Je te réchaufferai en route.
Je t’emmènerai dans ce pays où la peur ne trouble pas l’âme,
Puis je m’endormirai dans tes mains d’asphalte.
La pluie est entrée jusqu’aux fondations de ton corps.
Perdre du sang est une mauvaise affaire.
Les rives déchirées sont cousues par des ponts,
Les canaux gris balaient le sang avec leurs queues.
Saint-Pétersbourg ! Je suis née dans ce mot et avec lui, dans un autre…
Saint-Pétersbourg ! Des tempêtes de neige à la pluie, tu es à moi seule.
Si jamais je dois mourir dans les prochains jours ou soudainement,
Alors, c’est sous cette musique, sous ce merveilleux son
Saint-Pétersbourg, Saint-Pétersbourg…