Португальская - Сурганова и Оркестр перевод на английский

Португальская

Нет неба,
нет солнца
без тебя!
Как поле зимой без снега,
душа моя.
Закрой глаза — увидишь сон,
мой сон —
беспокоен он,
беспокоен он...
Дай твоих мне родников речей
испить до дна!
Забери в объятий плен свой жаркий —
не сбегу!
Снова жизнь мою наполни, —
уберечь смогу, исполнить
всё что было, всё что помню!
Уберечь смогу, — исполню!
Нет неба, нет солнца
без тебя!
Как брошенный пес на дороге
душа моя...
И где-то бродит вещий сон,
мой сон...
беспокоен он,
так тревожен он.
Дай надежд мне облаков шальных
над головой!
Только ветер мне доносит свыше
голос твой!
Море, слышишь,
брат мой вечный,
ты забудь свою беспечность!
На волне своей всесильной
ты верни меня к любимой!
Нет неба,
нет солнца
без тебя...

Portuguese Song

There's no sky,
no sun
without you!
Like a field in winter without snow,
my soul is bare.
Close your eyes - you'll see a dream,
my dream -
it's restless,
so restless...
Let me drink to the bottom
of your spring-like words!
Take me into the hot captivity of your embrace -
I won't run away!
Fill my life anew -
I'll be able to protect, to fulfill
everything that was, everything I remember!
I'll be able to protect - I'll fulfill!
There's no sky, no sun
without you!
Like a dog abandoned on the road,
my soul wanders...
And somewhere a prophetic dream roams,
my dream...
it's restless,
so anxious.
Give me the hope of wild clouds
above my head!
Only the wind carries to me from above
your voice!
Sea, you hear,
my eternal brother,
forget your carelessness!
On your almighty wave
return me to my beloved!
There's no sky,
no sun
without you...