Текст и перевод песни Сурганова и Оркестр - Португальская

Португальская

Нет неба,
нет солнца
без тебя!
Как поле зимой без снега,
душа моя.
Закрой глаза — увидишь сон,
мой сон —
беспокоен он,
беспокоен он...
Дай твоих мне родников речей
испить до дна!
Забери в объятий плен свой жаркий —
не сбегу!
Снова жизнь мою наполни, —
уберечь смогу, исполнить
всё что было, всё что помню!
Уберечь смогу, — исполню!
Нет неба, нет солнца
без тебя!
Как брошенный пес на дороге
душа моя...
И где-то бродит вещий сон,
мой сон...
беспокоен он,
так тревожен он.
Дай надежд мне облаков шальных
над головой!
Только ветер мне доносит свыше
голос твой!
Море, слышишь,
брат мой вечный,
ты забудь свою беспечность!
На волне своей всесильной
ты верни меня к любимой!
Нет неба,
нет солнца
без тебя...

Portugaise

Il n'y a pas de ciel,
pas de soleil
sans toi !
Comme un champ en hiver sans neige,
mon âme.
Ferme les yeux — tu verras un rêve,
mon rêve —
il est inquiet,
il est inquiet...
Laisse-moi boire à fond
de tes sources de paroles !
Emprisonne-moi dans ton étreinte ardente —
je ne m'échapperai pas !
Remplis à nouveau ma vie, —
je pourrai protéger, réaliser
tout ce qui était, tout ce dont je me souviens !
Je pourrai protéger, — je réaliserai !
Il n'y a pas de ciel, pas de soleil
sans toi !
Comme un chien abandonné sur la route
mon âme...
Et quelque part erre un rêve prémonitoire,
mon rêve...
il est inquiet,
si inquiet.
Donne-moi des nuages ​​de rêves insouciants
au-dessus de ma tête !
Seul le vent me porte de haut
ta voix !
Mer, tu entends,
mon frère éternel,
oublie ton insouciance !
Sur ta vague toute-puissante
tu me ramènes à ma bien-aimée !
Il n'y a pas de ciel,
pas de soleil
sans toi...