Предчувствие смерти (Live 2003) (Live) - Сурганова и Оркестр перевод на английский

Предчувствие смерти (Live 2003) (Live)

Предчувствие смерти, как это ни странно,
возникло в подкорке моей; постоянно
беззвучьем растет в голове окаянной.
Я жду твоей смерти, но как это странно.
Разбросан по тактам, по нотам, по грифу
жизни и смерти крутой поединок.
Памяти слепки — лишь признак кончины.
Не сыграна ль Вами роль первопричины?
Я люблю тебя, слышишь!
Я люблю тебя, видишь!
Я люблю тебя, знаешь,
как тоскует мой дом.
Я хочу тебя, слышишь,
увидеть на крыше
и успеть тебе крикнуть:
Давай еще поживем!
А руки дрожат, набирая твой номер.
Цифры на диске,- и те со мной спорят.
И был бы хоть повод для эдакой ссоры,
но руки дрожат, набирая твой номер.
Проклятье забвенью,-
не слишком ли поздно!
Прозреть и проспать —
не так уж и сложно.
Что проще? — вопрос, —
мне его не постигнуть:
Самой умереть или видеть, как гибнут?!
Я люблю тебя, слышишь!...
На чаше весов легло равновесье!
Ликуйте, философ! Ликуйте, созвездья!
Свершились события с названием жизнь,
а следом за ними — смерти пажи.
А я — подобие слабой улитки:
прячусь за рифмы, бегу за улыбки.
Что проще? — вопрос,
мне его не постигнуть:
Самой умереть или видеть, как гибнут?!
Я люблю тебя, слышишь!...

Premonition of Death (Live 2003) (Live)

A premonition of death, however strange,
arose in the depths of my mind; constantly
growing silently within my cursed head.
I await your death, but how strange it is.
Scattered across bars, notes, and the fretboard,
life and death engage in a steep duel.
Memory fragments are but a sign of demise.
Have you not played the role of the root cause?
I love you, do you hear?
I love you, do you see?
I love you, do you know,
how my home yearns.
I want you, do you hear,
to see you on the roof,
and to have time to shout to you:
Let's live a little longer!
And my hands tremble as I dial your number.
The digits on the dial, even they argue with me.
And if there were at least a reason for such a quarrel,
but my hands tremble as I dial your number.
A curse upon oblivion -
isn't it too late!
To see clearly and to oversleep -
it's not that hard.
What's easier? - the question,
I cannot grasp it:
To die myself or to witness their demise?!
I love you, do you hear?...
On the scales, equilibrium has settled!
Rejoice, philosopher! Rejoice, constellations!
Events named life have transpired,
and following them - death's pages.
And I - a semblance of a weak snail:
I hide behind rhymes, I chase after smiles.
What's easier? - the question,
I cannot grasp it:
To die myself or to witness their demise?!
I love you, do you hear?...