Предчувствие смерти (Live) - Сурганова и Оркестр перевод на французский

Предчувствие смерти (Live)

Предчувствие смерти, как это ни странно,
возникло в подкорке моей; постоянно
беззвучьем растет в голове окаянной.
Я жду твоей смерти, но как это странно.
Разбросан по тактам, по нотам, по грифу
жизни и смерти крутой поединок.
Памяти слепки — лишь признак кончины.
Не сыграна ль Вами роль первопричины?
Я люблю тебя, слышишь!
Я люблю тебя, видишь!
Я люблю тебя, знаешь,
как тоскует мой дом.
Я хочу тебя, слышишь,
увидеть на крыше
и успеть тебе крикнуть:
Давай еще поживем!
А руки дрожат, набирая твой номер.
Цифры на диске,- и те со мной спорят.
И был бы хоть повод для эдакой ссоры,
но руки дрожат, набирая твой номер.
Проклятье забвенью,-
не слишком ли поздно!
Прозреть и проспать —
не так уж и сложно.
Что проще? — вопрос, —
мне его не постигнуть:
Самой умереть или видеть, как гибнут?!
Я люблю тебя, слышишь!...
На чаше весов легло равновесье!
Ликуйте, философ! Ликуйте, созвездья!
Свершились события с названием жизнь,
а следом за ними — смерти пажи.
А я — подобие слабой улитки:
прячусь за рифмы, бегу за улыбки.
Что проще? — вопрос,
мне его не постигнуть:
Самой умереть или видеть, как гибнут?!
Я люблю тебя, слышишь!...

Présentiment de la mort (Live)

Le pressentiment de la mort, aussi étrange que cela puisse paraître,
est apparu dans les profondeurs de mon cerveau ; constamment
il grandit en silence dans ma tête maudite.
J’attends ta mort, mais comme c’est étrange.
Dispersé sur les temps, sur les notes, sur le manche
le combat acharné de la vie et de la mort.
Les empreintes de la mémoire - un simple signe de la fin.
N’avez-vous pas joué le rôle de la cause première ?
Je t’aime, tu entends !
Je t’aime, tu vois !
Je t’aime, tu sais,
comme mon foyer est rempli de tristesse.
Je veux te voir, tu entends,
sur le toit
et pouvoir te crier :
Vivre encore un peu !
Et mes mains tremblent en composant ton numéro.
Les chiffres sur le cadran, eux aussi se disputent avec moi.
Et il y aurait au moins une raison à cette dispute,
mais mes mains tremblent en composant ton numéro.
La malédiction de l’oubli -
n’est-ce pas trop tard !
Se réveiller et dormir -
ce n’est pas si compliqué.
Qu’est-ce qui est plus simple ? - une question, -
je ne la comprends pas :
Mourrir moi-même ou voir les autres mourir ?!
Je t’aime, tu entends !…
L’équilibre est atteint sur la balance !
Réjouissez-vous, philosophe ! Réjouissez-vous, constellations !
Les événements appelés vie sont arrivés,
et après eux, les pages de la mort.
Et moi, je suis comme une faible limace :
je me cache derrière les rimes, je cours après les sourires.
Qu’est-ce qui est plus simple ? - une question, -
je ne la comprends pas :
Mourrir moi-même ou voir les autres mourir ?!
Je t’aime, tu entends !…