Текст и перевод песни Сурганова и Оркестр - Рейс 612
В
череде
потерь
In
the
series
of
losses,
ставлю
пробел!
I
put
a
space!
Стоп
машина!
Stop
the
machine!
Колёса
времени,
стоп!
Wheels
of
time,
stop!
Осень,
зима
—
Autumn,
winter
—
смерть
по
темени...
death
on
the
temples...
Уберите
Время
на
время!
Take
away
Time
for
a
while!
В
небе
летит
самолёт.
A
plane
is
flying
in
the
sky.
Секунды
множат
годы
Seconds
multiply
years,
вычёркивая
жизнь...
crossing
out
life...
Как
ты
там?
Держись!.
How
are
you
there?
Hold
on!.
Не
роняй
себя
Don't
drop
yourself
пеплом
под
ноги.
as
ashes
underfoot.
Полем
постель,
The
field
is
your
bed,
подушка
— облаком,
a
cloud
is
your
pillow,
облокотись
на
меня
сотканной
lean
on
me,
woven
из
тысяч
надежд
девственницей...
from
a
thousand
hopes,
a
virgin...
Глотком
сорокалетнего
ДАЛНА
ПОРТО
With
a
sip
of
forty-year-old
DALMORE,
раскрой
в
себе
discover
within
yourself
до
селе
невиданные
причалы
и
порты,
—
piers
and
ports
never
seen
before
—
странные,
дикие,
невероятно
сильные
strange,
wild,
incredibly
strong
как
ты...
like
you...
Вчера,
Yesterday,
как
и
миллионы
жизней
назад
дышал
океан,
like
millions
of
lifetimes
ago,
the
ocean
breathed,
волну
нагоняя
на
берег.
driving
waves
onto
the
shore.
Скалы,
обласканные
им,
The
rocks,
caressed
by
it,
в
причудливых
впадинах
своих
in
their
bizarre
hollows
хранят
следы
его
проникновения.
keep
traces
of
its
penetration.
Припекает
солнце
в
ноябре
так,
The
sun
bakes
so
hot
in
November,
что
можно
сеять!
that
you
can
sow!
Кто
научил
тебя,
милая,
Who
taught
you,
dear,
не
бояться
верить?
not
to
be
afraid
to
believe?
Вот
оно,
время
Here
it
is,
the
time
ликования
трав
of
jubilation
of
herbs
с
непривычным
для
нас
названием.
with
an
unusual
name
for
us.
Вы
теперь
— самый
прочный
сплав,
—
You
are
now
the
strongest
alloy
—
его
не
нарушить
пламенем!
it
cannot
be
broken
by
flame!
Как
ты
там?
Память
моя,
—
How
are
you
there?
My
memory,
—
держу
тебя
за
рукава...
I
hold
you
by
the
sleeves...
запонки
влет!
cufflinks
in
flight!
Медленно
Slowly
падает
falls
самолёт...
the
plane...
Ты
никогда
не
любила
You
never
loved
август.
August.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.