Текст и перевод песни Сурганова и Оркестр - Семь городов

Семь городов

Я хочу поскорее отсюда уйти.
Ты забудешь меня,
как только выключишь свет.
Похоронишь в сиреневых мыслях покой
и вернешься к подстилке
своих новых побед.
Я хочу поскорее закрыть на замок
двери всех квартир,
дома всех городов.
Положить на любимые
плечи руки,
дать понять всем, что мы
не нуждаемся в звуке.
Зачеркнула полнеба
параллель проводов.
Из окна твоего —
только горы преград.
Пепел мною сожженных
семи городов
не дает мне вернуться
отсюда назад.
На чужих колках
твои натянуты струны.
Ты пытаешься петь
холодным камням.
Тот, кто создал меня,
нас с тобою разрушит.
Плата будет под стать
вместе прожитым дням.
Я хочу поскорее отсюда уйти.
Мне не верится в то,
что мы можем пропасть.
Мне так трудно привыкнуть
беречь козыри,
мне так трудно подкидывать
каждому в масть.
Мне бы вылечить нас
от взаимной простуды.
Сколько лет можно жить
в состоянии войны.
Убери из-под ног
стекла битой посуды,
я не буду просить
белый саван взаймы...

Sept villes

Je veux partir d'ici le plus vite possible.
Tu m'oublieras,
dès que tu éteindras la lumière.
Tu enterreras le calme dans des pensées lilas
et tu retourneras à la base
de tes nouvelles victoires.
Je veux fermer au plus vite
les portes de tous les appartements,
les maisons de toutes les villes.
Poser sur mes épaules bien-aimées
les mains,
faire comprendre à tous que nous
n'avons pas besoin de son.
J'ai barré la moitié du ciel
parallèle de fils.
De ta fenêtre -
seulement des montagnes d'obstacles.
La cendre de sept villes
que j'ai brûlées
ne me permet pas de revenir
d'ici.
Sur tes piquets étrangers
tes cordes sont tendues.
Tu essaies de chanter
aux pierres froides.
Celui qui m'a créée,
nous détruira, toi et moi.
Le prix sera à la hauteur
des jours passés ensemble.
Je veux partir d'ici le plus vite possible.
Je n'arrive pas à croire
que nous pouvons disparaître.
Il me est si difficile de m'habituer
à garder mes atouts,
il me est si difficile de donner
à chacun sa couleur.
J'aimerais nous guérir
de notre rhume mutuel.
Combien d'années peut-on vivre
en état de guerre.
Enlève les débris de verre
de sous mes pieds,
je ne te demanderai pas
un linceul blanc en prêt...