Текст и перевод песни Сурганова и Оркестр - Среди огней - Live

Среди огней - Live

Среди огней ночного Петербурга
По бесконечной скатерти дорог
Вперегонки играя с собственною тенью
К тебе спешу, когда я одинок
Ещё не распахнул свои объятья
Над мрачною Невой дворцовый мост
Уже мне не пошлют свои проклятья
Полсотни красных сторожей дорог
В твоём окне - недельная усталость
Твой дом и все вокруг желает тишины
Её я не нарушу, только малость
Побуду около, уйду от суеты
Вокруг дома и пыльные подмостки
Которые венчают двери в рай
Закрыты души на замки и кнопки
В эфире города отборнейшая брань
Как много лишнего всего и привозного!
Заполонён вокзал и корчатся в углах
Мои давно немолодые горожане
В обшарпанных вонючих чердаках
Мне больно видеть, как рождаются уроды
Когда слепые им не уступают мест
Когда забытые, израненные души
В бессильи выбирают крест!.
Мне наплевать, о чём кричат газеты
Да, мы разуты, и пока - раздеты
Но толку не видать от проповеди мессий
Пока мы не научимся любить!
И я пою, что б не срывать слова и гнев на кулаках
И я пою, что б не остаться в дураках!
И я пою, про что не напишу в письме
Пою про то, о чём молчу тебе.
Среди огней ночного Петербурга
По бесконечной скатерти дорог
Вперегонки играя с собственною тенью
К тебе спешу, когда я одинок.

Среди огней - Live

Au milieu des lumières du Saint-Pétersbourg nocturne
Sur la nappe sans fin des routes
Faisant la course avec ma propre ombre
Je me précipite vers toi, quand je suis seule
Le pont du Palais n'a pas encore ouvert ses bras
Sur la Neva sombre
Cinquante feux rouges ne me maudiront plus
Gardiens des routes
Dans ta fenêtre - la fatigue de la semaine
Ta maison et tout autour aspirent au silence
Je ne le briserai que légèrement
Je resterai près de toi, loin de l'agitation
Autour de la maison et les planches poussiéreuses
Qui couronnent les portes du paradis
Les âmes sont fermées à clé et verrouillées
Sur les ondes de la ville, les insultes les plus raffinées
Combien de choses superflues et importées!
La gare est bondée et se tord dans les coins
Mes citoyens, qui ne sont plus tout jeunes
Dans des greniers délabrés et nauséabonds
Ça me fait mal de voir naître des monstres
Quand les aveugles ne leur cèdent pas la place
Quand des âmes oubliées et blessées
Dans l'impuissance choisissent la croix!
Je me fiche de ce que crient les journaux
Oui, nous sommes déchaussés et pour l'instant - dénudés
Mais le sermon des messies ne servira à rien
Tant que nous n'aurons pas appris à aimer!
Et je chante pour ne pas cracher mes mots et ma colère sur mes poings
Et je chante pour ne pas passer pour une idiote!
Et je chante ce que je n'écrirai pas dans une lettre
Je chante ce que je te tais.
Au milieu des lumières du Saint-Pétersbourg nocturne
Sur la nappe sans fin des routes
Faisant la course avec ma propre ombre
Je me précipite vers toi, quand je suis seule.