Текст и перевод песни Сурганова и Оркестр - Среди огней

Среди огней

Среди огней ночного Петербурга
По бесконечной скатерти дорог
Вперегонки играя с собственною тенью
К тебе спешу, когда я одинок
Ещё не распахнул свои объятья
Над мрачною Невой дворцовый мост
Уже мне не пошлют свои проклятья
Полсотни красных сторожей дорог
В твоём окне - недельная усталость
Твой дом и все вокруг желает тишины
Её я не нарушу, только малость
Побуду около, уйду от суеты
Вокруг дома и пыльные подмостки
Которые венчают двери в рай
Закрыты души на замки и кнопки
В эфире города отборнейшая брань
Как много лишнего всего и привозного!
Заполонён вокзал и корчатся в углах
Мои давно немолодые горожане
В обшарпанных вонючих чердаках
Мне больно видеть, как рождаются уроды
Когда слепые им не уступают мест
Когда забытые, израненные души
В бессильи выбирают крест!.
Мне наплевать, о чём кричат газеты
Да, мы разуты, и пока - раздеты
Но толку не видать от проповеди мессий
Пока мы не научимся любить!
И я пою, что б не срывать слова и гнев на кулаках
И я пою, что б не остаться в дураках!
И я пою, про что не напишу в письме
Пою про то, о чём молчу тебе.
Среди огней ночного Петербурга
По бесконечной скатерти дорог
Вперегонки играя с собственною тенью
К тебе спешу, когда я одинок.

Among the Lights

Among the lights of the night Petersburg
On the endless tablecloth of roads
Racing with my own shadow
I hurry to you when I'm alone
The Palace Bridge has not yet spread its embraces
Over the gloomy Neva
The Proletariat's outcry will not be sent to me
Fifty red guards of the roads
There is a week's fatigue in your window
Your house and all around desire silence
I will not break it, only a little
I will stay near, I will leave from the hustle and bustle
Around the house and dusty scaffolds
Which crown the doors to paradise
Souls are closed with locks and buttons
The choicest abuse on the air of the city
How much superfluous, all imported!
The station is crowded and writhing in the corners
My long-retired townsfolk
In shabby, stinking attics
It hurts me to see how freaks are born
When the blind do not give way to them
When forgotten, wounded souls
Choose the cross in impotence!.
I don't care what the newspapers are shouting about
Yes, we are barefoot, and for the time being - undressed
But there is no sense from the preaching of messiahs
Until we learn to love!
And I sing, so as not to rip off words and anger on the fists
And I sing, so as not to be left in the fools!
And I sing, about what I will not write in a letter
I sing about what I am silent about to you.
Among the lights of the night Petersburg
On the endless tablecloth of roads
Racing with my own shadow
I hurry to you when I'm alone.