Текст и перевод песни Сурганова и Оркестр - Так начинался день

Так начинался день

Разбуженный лед плакал на понедельник
к началу прихода размытых дверей.
Кто-то влезал тихо на подоконник
и с грустью смотрел на счастливых людей.
Цвет троекратно непредсказуем
на перекрестках асфальтовых лент.
Погоня за страхом быть не убитым
входит в привычку за долгостью лет.
Так начинался день...
А город крошился на черном и белом,
пуская в себя сок отравленных дней.
А небо забыло свою отчужденность,
бросая к ногам трафареты теней.
Она знает то, что не знает реальность.
Она видит там, где не видят огни.
Ее серебро на мою безымянность
легло, когда мы остались одни.
Так начинался день...
А время текло из-под пальцев на струнах,
сплетая в слова смысл прожитых лет.
А кроны деревьев ссыпались на землю,
касаясь листвою твоих эполет.
Она никогда не узнает о камне,
лежащем на дне прозрачной реки.
И влажный овал ее облака ночи
не станет светлей в квадрате любви.
Так начинался день...

C’est ainsi que la journée a commencé

La glace réveillée pleurait sur le lundi
au début de l’arrivée des portes floues.
Quelqu’un s’est faufilé silencieusement sur le rebord de la fenêtre
et regardait avec tristesse les gens heureux.
La couleur est triplement imprévisible
aux croisements des bandes d’asphalte.
La poursuite de la peur d’être tué
devient une habitude avec le temps.
C’est ainsi que la journée a commencé...
Et la ville s’effondrait en noir et blanc,
absorbant le jus des jours empoisonnés.
Et le ciel a oublié son aliénation,
jetant à ses pieds des pochoirs d’ombres.
Elle sait ce que la réalité ne sait pas.
Elle voit là où les lumières ne voient pas.
Son argent sur mon anonymat
est tombé quand nous sommes restés seuls.
C’est ainsi que la journée a commencé...
Et le temps coulait de mes doigts sur les cordes,
tissant en mots le sens des années vécues.
Et les cimes des arbres s’effondraient sur la terre,
touchant tes épaulettes avec leurs feuilles.
Elle ne saura jamais la pierre,
qui repose au fond de la rivière transparente.
Et l’ovale humide de son nuage de nuit
ne deviendra pas plus lumineux dans le carré de l’amour.
C’est ainsi que la journée a commencé...