Текст и перевод песни Сурганова и Оркестр - Устроенность

Устроенность

Устроенность, укомплектованность
в доме прописаны.
А где-то за окнами неуспокоенность
с грустными лицами
фонарным столбом обнажает свою ненайденность,
затихшим шагом выражает свою обойденность.
Земля, не сбивая свой ритм,
продолжает вертеться...
А люди спешат, упрощая потребность общаться.
Повысились цены на теплое слово и даже улыбку,
как будто это нас приводит к большому убытку.
Постой, человек,
не ропщи на свою утомленность,
В глубинах своей же души
отыщи ненайденность.
Когда равнодушие село на место возницы,
повсюду, куда не пойдешь, посторонние лица.

L'ordre des choses

L'ordre des choses, le tout complet
est inscrit dans la maison.
Et quelque part au-delà des fenêtres, l'inquiétude
avec des visages tristes
révèle sa non-trouvaille au poteau de lampadaire,
exprime sa délaissée avec un pas silencieux.
La Terre, sans perdre son rythme,
continue de tourner...
Et les gens se précipitent, simplifiant le besoin de communiquer.
Les prix des mots chaleureux et même des sourires ont augmenté,
comme si cela nous faisait subir une grosse perte.
Attends, mon chéri,
ne te plains pas de ta fatigue,
Dans les profondeurs de ton âme
trouve ta non-trouvaille.
Quand l'indifférence s'est assise à la place du cocher,
partout où tu vas, des visages étrangers.