Февральский ветер (Live 2003) (Live) - Сурганова и Оркестр перевод на французский

Февральский ветер (Live 2003) (Live)

Февральский ветер стучится в твой дом,
в доме, где мы остались вдвоем;
за чашкой какао, в дыму сигарет,
с извечным вопросом: да или нет?
Так странно день растащил по углам
тебя и его, ее и меня.
А ночь впопыхах смешала колоду,
наверное, злясь на непогоду.
Написан сценарий и розданы роли.
И вроде, не врозь, и вроде на воле:
она где-то там, в обнимку с гитарой,
и он не один; то трезвый, то пьяный.
А город, что помнил все их маршруты,
зажег фонари и высушил лужи,
надел черный фрак и звезды в придачу,
чтобы светили, и чтоб наудачу.
Но что-то, что было сильней фонарей,
замыслов зодчих и прочих вещей,
стену воздвигло, потратило силы,
и целое стало как две половины.
Февральский ветер стучался в твой дом,
в доме, где мы остались вдвоем.
Вечер на ложе. Дыханье в ладони.
Рядом с тобой забываешь о боли.
А ты, прильнув подбородком к предплечью,
заворожено смотришь на свечи.
Ночь затихала в объятьях луны,
и всяк о своем досматривал сны...

Vent de février (Live 2003) (Live)

Le vent de février frappe à ta porte,
la porte où nous sommes restés seuls ;
autour d'une tasse de chocolat chaud, dans la fumée de cigarette,
avec la question éternelle : oui ou non ?
C'est étrange, le jour t'a dispersé dans les coins
toi et lui, elle et moi.
Et la nuit, à la hâte, a mélangé le jeu de cartes,
peut-être en colère contre le mauvais temps.
Le scénario est écrit et les rôles sont distribués.
Et apparemment, pas séparés, et apparemment libres :
elle est quelque part là-bas, enlaçant sa guitare,
et lui n'est pas seul ; tantôt sobre, tantôt ivre.
Et la ville, qui se souvenait de tous leurs itinéraires,
a allumé les lampadaires et séché les flaques d'eau,
a enfilé un frac noir et des étoiles en prime,
pour qu'elles brillent et pour porter bonheur.
Mais quelque chose qui était plus fort que les lampadaires,
les projets des architectes et d'autres choses,
a élevé un mur, a dépensé ses forces,
et le tout est devenu comme deux moitiés.
Le vent de février frappait à ta porte,
la porte où nous sommes restés seuls.
Le soir sur le lit. La respiration dans les mains.
Près de toi, tu oublies la douleur.
Et toi, en appuyant ton menton sur ton avant-bras,
tu regardes les bougies avec fascination.
La nuit s'apaisait dans les bras de la lune,
et chacun observait ses rêves...