Текст и перевод песни Сурганова и Оркестр - Хвала

Хвала

Хвала всем тем, кто был с тобой,
играя в то, что не любовь
зовётся видящими мир
не только как большой трактир
хвала всем тем, кто на губах
твоих искал клеймо раба,
впивался в них, но не найдя,
с тебя стекал, как плоть дождя.
хвала всем тем, кто оттолкнул
твои ладони. Кто в загул
с тобой входил, как входят в ГУМ,
чтобы занять свой бедный ум.
Хвала всем им — кто ты им всем?
Они лишь тени насовсем.
вот и твоя, гляди, страна
Тенями прошлого полна.
Где все они? Их нет давно.
Их яд разбавлен был. Их дно
явилось мелким, краткой ночь.
Они не ведали что прочь
Ты шёл от каждой с первых дней,
Что лица их куски теней.
Они ко мне тебя вели —
Поклон им низкий до земли.

Louange

Louange à tous ceux qui étaient avec toi,
jouant à ce qui n'est pas l'amour
appelé à voir le monde
pas seulement comme un grand traiteur
louange à tous ceux qui sur tes lèvres
recherchaient le stigmate de l'esclave,
s'accrochaient à eux, mais ne trouvant rien,
coulaient de toi comme la chair de la pluie.
louange à tous ceux qui ont repoussé
tes paumes. Qui s'est enivré
avec toi, comme on entre au GUM,
pour occuper ton pauvre esprit.
Louange à tous - qui es-tu pour eux tous ?
Ils ne sont que des ombres à jamais.
et voici la tienne, regarde, la terre
Pleine des ombres du passé.
Où sont-ils tous ? Il y a longtemps qu'ils ne sont plus.
Leur poison était dilué. Leur fond
s'est avéré petit, une courte nuit.
Ils ne savaient pas qu'à partir
Tu as marché loin de chacun dès les premiers jours,
Que leurs visages sont des morceaux d'ombres.
Ils m'ont conduit vers toi -
Une inclination basse jusqu'à la terre.