Текст и перевод песни Сурганова и Оркестр - Я уйду - Live

Я уйду - Live

Я уйду так же тихо
Как когда-то пришла —
Ни рыданий, ни крика
Ни взмаха крыла
Словно снег на ресницах
Подсохшая соль
А в душе затаится
Нестерпимая боль
Я возьму и забуду
Твоих губ тишину
Просто плакать не буду —
Ведь теперь ни к чему
Я не стану искать
Теплоту твоих рук
Я сумею понять
Неизбежность разлук
Уходить надо гордо
В золоченье побед
Чтоб оставить надолго
В твоей памяти след
Я ж останусь безлика —
Что была, не была…
Я уйду так же тихо
Как когда-то пришла

Je m'en irai - Live

Je m'en irai aussi silencieusement
Que j'étais venue autrefois -
Ni pleurs, ni cris
Ni battement d'ailes
Comme la neige sur les cils
Le sel desséché
Et dans mon cœur se nichera
Une douleur lancinante
Je prendrai et j'oublierai
Le silence de tes lèvres
Je ne pleurerai tout simplement pas -
Car maintenant, il n'y a pas lieu
Je ne chercherai pas
La chaleur de tes mains
Je saurai comprendre
L'inévitable des séparations
Il faut partir avec fierté
Dans la dorure des victoires
Pour laisser un long moment
Dans ton souvenir
Je resterai sans visage -
Ce que j'étais, je ne l'étais pas...
Je m'en irai aussi silencieusement
Que j'étais venue autrefois