Текст и перевод песни Стас Пьеха - Крылья

Крылья

Опустошённые тщетной надеждой, мы - просто пленники собственных грёз,
Света лишённые, в Боге невежды, мчимся среди остывающих звёзд.
С утра - привычная гонка по кругу, дела, заботы, которых не счесть,
Игра, где мы потеряли друг друга, скажи, зачем нужна благая весть?
Крылья - сброшены на землю, мы больше никогда не полетим на свет!
И в этой позабытой Господом Вселенной не надо звать любовь - её здесь больше нет!
Мы были нищими, мы были святы, небо лучилось от нашей любви.
Но, искушением мира объяты - мы стали просто чужими людьми:
С утра - привычная гонка по кругу, дела, заботы, которых не счесть,
Игра, где мы потеряли друг друга, скажи, зачем нужна благая весть?
Крылья - сброшены на землю, мы больше никогда не полетим на свет!
И в этой позабытой Господом Вселенной не надо звать любовь - её здесь больше нет!
Нет!.
С утра - привычная гонка по кругу, дела, заботы, которых не счесть,
Игра, где мы потеряли друг друга, скажи, зачем нужна благая весть?
Крылья - сброшены на землю, мы больше никогда не полетим на свет!
И в этой позабытой Господом Вселенной не надо звать любовь - её здесь больше нет!
Нет!.
Опустошённые тщетной надеждой, мы - просто пленники собственных грёз,
Света лишённые, в Боге невежды, мчимся среди остывающих звёзд...

Ailes

Épuisés par un espoir vain, nous ne sommes que des prisonniers de nos propres rêves,
Privés de lumière, ignorants de Dieu, nous fonçons à travers des étoiles qui s'éteignent.
Le matin, la course habituelle en rond, les affaires, les soucis, innombrables,
Un jeu où nous nous sommes perdus l'un l'autre, dis-moi, à quoi sert la bonne nouvelle ?
Ailes - jetées à terre, nous ne volerons plus jamais vers la lumière !
Et dans cet univers oublié par Dieu, il ne faut pas appeler l'amour - il n'est plus ici !
Nous étions pauvres, nous étions saints, le ciel rayonnait de notre amour.
Mais, envahis par la tentation du monde - nous sommes devenus de simples étrangers :
Le matin, la course habituelle en rond, les affaires, les soucis, innombrables,
Un jeu où nous nous sommes perdus l'un l'autre, dis-moi, à quoi sert la bonne nouvelle ?
Ailes - jetées à terre, nous ne volerons plus jamais vers la lumière !
Et dans cet univers oublié par Dieu, il ne faut pas appeler l'amour - il n'est plus ici !
Non !.
Le matin, la course habituelle en rond, les affaires, les soucis, innombrables,
Un jeu où nous nous sommes perdus l'un l'autre, dis-moi, à quoi sert la bonne nouvelle ?
Ailes - jetées à terre, nous ne volerons plus jamais vers la lumière !
Et dans cet univers oublié par Dieu, il ne faut pas appeler l'amour - il n'est plus ici !
Non !.
Épuisés par un espoir vain, nous ne sommes que des prisonniers de nos propres rêves,
Privés de lumière, ignorants de Dieu, nous fonçons à travers des étoiles qui s'éteignent...