Текст и перевод песни Стас Пьеха - Посвящение

Посвящение

Я помню каштаны в огромном окне
Бездонные ведра цветов
Я помню зима на своей простыне
Дубовую дверь и засов
Я помню твои привозные шаги
Оттуда где вечное лето
И скоро мы снова с тобой далеки
Ты где-то, я где-то.
Я помню то небо без края и дна
И толпы смотрящих в бинокль
И кажется ты не бывала одна
И все же тебе одиноко
И точно летали с тобой в облаках
По разные стороны чуда
Я помню как старший ходил на руках
Я помню, я не забуду
Боже, как мы с тобою похожи
И в песочных чесах тает времени прах – чужой
Разные реки – имя одно и тоже
Знаю я, что родился согретый твоей звездой
Согретый твоей звездой
Я помню как дом покидали вдвоем
Разные стороны света
Ты знала зачем мы на свете живем
Но мне не давала ответа
И я заблудился в полуночной мгле
Мы вместе в потемках пропали
Я помню как руки по локоть в золе
Меня из беды вынимали
Боже, как мы с тобою похожи
И в песочных чесах тает времени прах – чужой
Разные реки – имя одно и тоже
Знаю я, что родился согретый твоей звездой
Согретый твоей звездой
Я помню как дышит большая Москва
Под тяжестью пыльного лета
И новую грань обретали слова
Ты мне открывала секреты
И снова гастроли в полярную ночь
И снова от края до края
Желаю тебе вновь себя превозмочь
А время не властно я знаю
Боже, как мы с тобою похожи
И в песочных чесах тает времени прах – чужой
Разные реки – имя одно и тоже
Знаю я, что родился согретый твоей звездой
Знаю я, что родился согретый твоей звездой
Знаю я, что родился согретый твоей звездой

Dedication

I recall chestnuts in a window so vast,
Bottomless buckets of blooms.
I recall winter upon my white sheet,
An oaken door, bolted rooms.
I recall your footsteps, from far they'd roam,
From where eternal summer resides.
And soon, we'll be distant, apart once more,
You somewhere, I somewhere, sides.
I recall that sky without end or floor,
And crowds peering through each lens.
It seems you were never alone before,
And yet, loneliness transcends.
We surely did fly with you in the clouds,
On different sides of a miracle's grace.
I recall the elder walking on hands,
I remember, I won't erase.
God, how alike we are, you and I,
And in the hourglass, time's dust does melt away - someone else's plight.
Different rivers - yet the name remains the same, a light.
I know I was born warmed by your star's might,
Warmed by your star so bright.
I remember us leaving home, just us two,
Different directions we'd roam.
You knew why we lived in this world, it's true,
But the answer you wouldn't make known.
And I got lost in the midnight's haze,
Together in darkness, we did fade.
I remember hands, elbow-deep in gray,
Pulling me out from the trouble I made.
God, how alike we are, you and I,
And in the hourglass, time's dust does melt away - someone else's plight.
Different rivers - yet the name remains the same, a light.
I know I was born warmed by your star's might,
Warmed by your star so bright.
I remember how Moscow breathes so vast,
Under the weight of dusty summer days.
And words took on a new meaning at last,
You revealed secrets in so many ways.
And again, tours into the polar night,
And again, from edge to edge we'd stray.
I wish you strength to overcome, take flight,
And time holds no power, I know it's okay.
God, how alike we are, you and I,
And in the hourglass, time's dust does melt away - someone else's plight.
Different rivers - yet the name remains the same, a light.
I know I was born warmed by your star's might,
I know I was born warmed by your star so bright,
I know I was born warmed by your star's light.