Уеду - Стас Пьеха перевод на немецкий

Уеду

Я уеду туда
Где до неба вода
Говорят иногда
Там и в небе вода
Я туда без следа
Я туда от беды
Знаю не найду там твои следы
Падали птицы с высоты
Горе останется там, где ты
Белые снега пройдут
Раны затянутся там и тут
И меня нигде не ждут
Можно перестраивать маршрут
Солнце красное
Утро будет ясное
И не напрасным путь
А я уеду туда, где живая вода
Где белый берег да черные горы
Там все богатства мои
Лишь мои года
И от ума, только если горе
А я туда улечу, где сполна отплачу
Своей судьбе, за неволю комнат
И позабуду о той, о ком забыть так хочу
И не вернусь, чтоб вовек не вспомнить
Я уеду в закат
Где кончается мкад
Я покину свой ад
Я уеду назад
Там лишь одна полоса
И все ясней голоса
Что на заре зовут так меня в леса
Надо ли помнить все мечты
Память разводит мои мосты
Двери-чуланы и вот опять
Надо ли чувства выметать
Ты была моей луной
Как тебе в ночи сиять одной?
Но солнце красное, утро будет ясное
И не напрасным путь
А я уеду туда, где живая вода
Где белый берег да черные горы
Там все богатства мои
Лишь мои года
И от ума, только если горе
А я туда улечу, где сполна отплачу
Своей судьбе, за неволю комнат
И позабуду о той, о ком забыть так хочу
И не вернусь, чтоб вовек не вспомнить

Ich werde wegfahren

Ich werde dorthin fahren
Wo das Wasser bis zum Himmel reicht
Man sagt manchmal
Dort ist auch im Himmel Wasser
Ich gehe dorthin spurlos
Ich gehe dorthin weg vom Unglück
Ich weiß, ich finde dort deine Spuren nicht
Vögel fielen aus der Höhe
Der Kummer bleibt dort, wo du bist
Weißer Schnee wird vergehen
Wunden werden heilen hier und dort
Und niemand wartet auf mich irgendwo
Man kann die Route ändern
Die Sonne ist rot
Der Morgen wird klar sein
Und der Weg nicht umsonst
Aber ich fahre dorthin, wo lebendiges Wasser ist
Wo weißes Ufer und schwarze Berge sind
Dort sind all meine Reichtümer
Nur meine Jahre
Und Kummer kommt nur vom Verstand
Aber ich fliege dorthin, wo ich voll bezahlen werde
Meinem Schicksal, für die Unfreiheit der Zimmer
Und ich werde die vergessen, die ich so sehr vergessen will
Und ich kehre nicht zurück, um mich niemals zu erinnern
Ich fahre in den Sonnenuntergang
Wo der Stadtring endet
Ich verlasse meine Hölle
Ich ziehe mich zurück
Dort gibt es nur eine Spur
Und die Stimmen werden immer klarer
Die mich in der Morgendämmerung so in die Wälder rufen
Muss man sich an alle Träume erinnern?
Die Erinnerung zieht meine Brücken hoch
Türen-Kammern und schon wieder
Muss man Gefühle hinausfegen?
Du warst mein Mond
Wie kannst du allein in der Nacht leuchten?
Aber die Sonne ist rot, der Morgen wird klar sein
Und der Weg nicht umsonst
Aber ich fahre dorthin, wo lebendiges Wasser ist
Wo weißes Ufer und schwarze Berge sind
Dort sind all meine Reichtümer
Nur meine Jahre
Und Kummer kommt nur vom Verstand
Aber ich fliege dorthin, wo ich voll bezahlen werde
Meinem Schicksal, für die Unfreiheit der Zimmer
Und ich werde die vergessen, die ich so sehr vergessen will
Und ich kehre nicht zurück, um mich niemals zu erinnern