СД - Astaroth - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни СД - Astaroth




Astaroth
Astaroth
Собрать чемодан, говорит будет ждать меня там
Faire ma valise, tu dis que tu vas m'attendre là-bas
Где слова эхом расходятся по горизонту, на потеху ветрам
les mots résonnent en écho à l'horizon, pour le plaisir des vents
А что если снова буду один? коль подведёт меня так
Et si j'étais à nouveau seul ? Si tu me laisses tomber comme ça
Та на которую, как на зиро, я поставил в тот кон, и не прогадал?
Sur laquelle, comme sur le zéro, j'ai misé ce jour-là, et je n'ai pas raté ?
Сколько может везти? фортуна шалава изменчивая
Combien de temps la chance peut-elle tenir ? C'est une salope changeante
Кто сегодня билет нужный вытянет? а? лучше бы я!
Qui tirera le billet gagnant aujourd'hui ? Hein ? J'aimerais mieux que ce soit moi !
Без комманды мой форт бояр, в алкоголе мечту топя
Sans commandement, mon fort Boyard, noyant le rêve dans l'alcool
Две путёвки напёрсточник крутит, Эльдорадо и Бабий Яр
Deux billets, le tricheur les tourne, l'Eldorado et Babi Yar
Сколько мне нужно бабла чтобы пройти успешно тест на зашквар?
Combien d'argent me faut-il pour réussir le test de la honte ?
Чтобы никто не мешал, и чтобы не было жаль, не ныла душа?
Pour que personne ne m'embête, et que je ne regrette rien, que mon âme ne pleure pas ?
Выпадет шанс? Но в кошельке пара евро, желание что то продать
La chance tombera ? Mais j'ai quelques euros dans mon portefeuille, l'envie de vendre quelque chose
Что бы потратить всё на ерунду за неделю, у меня типа дар
Pour dépenser tout ça en conneries en une semaine, j'ai un don, tu vois
Хватит меня проверять уже, самому как? не наскучил процесс?
Arrête de me tester déjà, comment ça va ? Tu ne t'es pas lassé du processus ?
Я бы купил индульгенцию но если честно до сих пор в шоке от цен!
J'achèterais une indulgence, mais honnêtement, je suis toujours choqué par les prix !
Давай, всё налаживай быстро, что бы как было стало, понял?
Allez, fais tout vite, pour que ça redevienne comme avant, tu comprends ?
Ну и каков твой вердикт, Астарот? (мой вердикт-виновен)
Alors, quel est ton verdict, Astaroth ? (Mon verdict est coupable)
Кому то нравится, кто то любит, кто то хочет, кто то не может без
Certains aiment, certains adorent, certains veulent, certains ne peuvent pas vivre sans
Про таких как я они говорят в него вселился бес
Ils disent de ceux comme moi qu'il est possédé par le démon
Надоедающий фон - стресс начал верить что ад - есть
Un fond ennuyeux, le stress a commencé à croire que l'enfer existe
Астарот открой мне тайну, я жив? - (нет) жив? (нет)
Astaroth, révèle-moi le secret, suis-je vivant ?- (non) vivant ? (non)
Спасибо, что честен. всё смешалось, даже ночь и день
Merci d'être honnête. Tout est mélangé, même la nuit et le jour
А знаешь, что бесит? Меня тошнит уже от людей
Tu sais ce qui me dégoûte ? J'en ai marre des gens
Может я особенный, бездарь с опытом, лучше шёпотом давно бы так)
Peut-être que je suis spécial, un sans-talent expérimenté, mieux à voix basse (oh, depuis longtemps)
Между нами только, я б уже съебал, но мне кажется, таже жопа там
Entre nous, j'aurais déjà déguerpi, mais j'ai l'impression que c'est la même merde là-bas
Те же города, те же правила, (те же принципы, та же фабула)
Les mêmes villes, les mêmes règles, (les mêmes principes, la même fabule)
Тоже самое, так схуяли мне, в двадцать семь и начать всё заново?
La même chose, alors pourquoi moi, à 27 ans, recommencer à zéro ?
Точно не светит замок там, хоть молись богам, хоть не молись богам
Je ne suis pas sûr que le château brille là-bas, que tu pries les dieux ou non
Клеймо должника, и в руке стакан, где мой лимузин будет катафалк
Le stigmate du débiteur, et un verre dans la main, mon limousine sera un corbillard
(Басни, не думай а делай) Здрасте! ответ неверный!
(Fables, ne pense pas, agis) Bonjour ! Réponse incorrecte !
Не словом а делом, и хватит вообще мой объёбанный мозг засорять этой херью
Pas par la parole, mais par l'action, et arrête de polluer mon cerveau débile avec ces conneries
(Ведь в дружбе важно доверие) .Братан тормози, сейчас будет истерика
(Parce que la confiance est importante dans l'amitié) .Mec, freine, je vais faire une crise de nerfs
Хватит сопливых цитаток из телека, думаешь мне открываешь Америку?
Arrête de me balancer des citations molles de la télé, tu crois que tu me découvres l'Amérique ?
Хуй там, всё что скажешь ты хуета, я бы выключил с помощью пульта
Va te faire foutre, tout ce que tu dis est de la merde, j'aurais éteint la télé avec la télécommande
Еслиб мог сам, постоянно пиздишь (посмотри на себя кем стал)
Si je le pouvais moi-même, tu mens constamment (regarde ce que tu es devenu)
(Кем бы ты был без нас? ещё одним долбоёбом читающим рэп о любви)
(Qui serais-tu sans nous ? Encore un idiot qui lit du rap sur l'amour)
Завязывай эту шарманку свою, я помню всё, без обид
Arrête ta charmante musique, je me souviens de tout, sans rancune
Кому то нравится, кто то любит, кто то хочет, кто то не может без
Certains aiment, certains adorent, certains veulent, certains ne peuvent pas vivre sans
Про таких как я они говорят - в него вселился бес
Ils disent de ceux comme moi qu'il est possédé par le démon
Надоедающий фон - стресс. начал верить что ад - есть
Un fond ennuyeux, le stress a commencé à croire que l'enfer existe
Астарот открой мне тайну, я жив? - (нет) жив? (нет)
Astaroth, révèle-moi le secret, suis-je vivant ?- (non) vivant ? (non)





Авторы: Sd


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.