СД - Первый класс - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни СД - Первый класс




Первый класс
Première année
Как часто друг ты видел пред собою слезы слабых
Combien de fois, mon amour, as-tu vu devant toi les larmes des faibles ?
Как часто видел как солдаты бьют не виноватых
Combien de fois as-tu vu les soldats frapper des innocents ?
Ты в супермаркете берешь продукты для, обеда а в это время кто то ищет хоть кусочек хлеба
Tu prends des produits au supermarché pour le dîner, pendant que quelqu'un d'autre cherche un morceau de pain.
Смотря как гордо в думме рвут друг друга из за денег
Tu regardes, avec fierté, la Douma se déchirer pour l'argent.
А в этот миг за родину молитвы шепчет пленник
Et à ce moment-là, un prisonnier murmure des prières pour la patrie.
Закрыв глаза он вспоминает про малютку сына
Il ferme les yeux et se souvient de son petit fils.
Щелчок затвора, выстрел, смерть врага и струйка дыма
Un clic du déclencheur, un tir, la mort de l'ennemi, une traînée de fumée.
Как кто то режет на руках вены тупо решив что жизнь убога
Quelqu'un se tranche les veines, stupidement décidé que la vie est misérable.
А на носилках бедный парнишка просит о помощи самого Бога
Et sur un brancard, un pauvre garçon demande l'aide de Dieu lui-même.
Почки в отказе, где же ты донор, ну поделись хоть капелькой крови
Insuffisance rénale, est ton donneur ? Partage au moins une goutte de sang.
Что ты стоишь ведь он умирает но мысли твои о убогой доли
Tu restes là, il meurt, mais tes pensées sont tournées vers ton triste destin.
Ну объясни мне зачем столько горя, откуда вся эта тупая вражда
Explique-moi pourquoi tant de chagrin, d'où vient cette stupidité de la guerre ?
Я знаю ты можешь ударить кого то но сила твоя никому не нужна
Je sais que tu peux frapper quelqu'un, mais ta force ne sert à personne.
Поверь нету власти каждый ведь смертный к жизни вернуть чьи-то тела
Crois-moi, il n'y a pas de pouvoir, chacun est mortel, pour ramener à la vie les corps.
И черт испытает в душе нашей грешной найти ту надежду что с нами всегда...!!!!!
Et le diable essaiera dans notre âme pécheresse de trouver cet espoir qui est toujours avec nous... !!!!!
Не плачь малыш, пойми ты не один, смотри мы улыбаемся с картин
Ne pleure pas, mon petit, comprends que tu n'es pas seul, regarde, on sourit sur les photos.
Забудь про боль, про всё что веет злом.Верь в чистоту, в добро, что мы несём
Oublie la douleur, tout ce qui sent le mal. Crois en la pureté, en la bonté que nous portons.
Не плачь малыш, пойми ты не один, смотри мы улыбаемся с картин
Ne pleure pas, mon petit, comprends que tu n'es pas seul, regarde, on sourit sur les photos.
Забудь про боль, про всё что веет злом.Верь в чистоту, в добро, что мы несём
Oublie la douleur, tout ce qui sent le mal. Crois en la pureté, en la bonté que nous portons.
Смотря как утром в школу нехотя идут с тетрадью.После уроков исписав все стены всякой грязью
Tu regardes les enfants aller à l'école à contrecœur le matin, avec leur cahier. Après les cours, ils gribouillent les murs de saleté.
Другие же сидя на улице с куском картона наносят на него черты разрушенного дома
D'autres, assis dans la rue avec un morceau de carton, y dessinent les traits d'une maison détruite.
Вы любите всех осуждать смотря со стороны, поймите вы что не за этим были рождены
Vous aimez tous critiquer en regardant de l'extérieur, comprenez que vous n'êtes pas nés pour cela.
Ваши поступки как и многих, так же неразумны, ведь каждый человек в какой-то степени безумен
Vos actions, comme celles de beaucoup d'autres, sont aussi déraisonnables, car chaque personne est folle à un certain degré.
Заметь не я же первый поднял здесь вот эту тему, тогда скажи мне почему я слышу вой сирены
Remarques, je ne suis pas le premier à avoir soulevé ce sujet ici, alors dis-moi pourquoi j'entends les sirènes hurler ?
Что движет теми кто идет на глупый риск сегодня
Qu'est-ce qui motive ceux qui prennent des risques stupides aujourd'hui ?
Ну почему же в расцвете сил мы выпиваем с горя
Pourquoi, à l'apogée de notre force, nous buvons pour oublier nos chagrins ?
Я знаю что всё будет продолжаться в том-же духе
Je sais que tout continuera comme ça.
Но я борюсь так как хочу чтобы исчезли муки
Mais je me bats, car je veux que les souffrances disparaissent.
Если есть силы брат, то будь со мной и мы сумеем
Si tu as la force, mon frère, sois avec moi, et nous y arriverons.
Пока мы живы есть надежда сделать мир светлее
Tant que nous sommes vivants, il y a de l'espoir de rendre le monde meilleur.
Не плачь малыш, пойми ты не один, смотри мы улыбаемся с картин
Ne pleure pas, mon petit, comprends que tu n'es pas seul, regarde, on sourit sur les photos.
Забудь про боль, про всё что веет злом.Верь в чистоту, в добро, что мы несём
Oublie la douleur, tout ce qui sent le mal. Crois en la pureté, en la bonté que nous portons.
Не плачь малыш, пойми ты не один, смотри мы улыбаемся с картин
Ne pleure pas, mon petit, comprends que tu n'es pas seul, regarde, on sourit sur les photos.
Забудь про боль, про всё что веет злом.Верь в чистоту, в добро, что мы несём
Oublie la douleur, tout ce qui sent le mal. Crois en la pureté, en la bonté que nous portons.
Не плачь малыш, пойми ты не один, смотри мы улыбаемся с картин
Ne pleure pas, mon petit, comprends que tu n'es pas seul, regarde, on sourit sur les photos.
Забудь про боль, про всё что веет злом.Верь в чистоту, в добро, что мы несём
Oublie la douleur, tout ce qui sent le mal. Crois en la pureté, en la bonté que nous portons.
Не плачь малыш, пойми ты не один, смотри мы улыбаемся с картин
Ne pleure pas, mon petit, comprends que tu n'es pas seul, regarde, on sourit sur les photos.
Забудь про боль, про всё что веет злом.Верь в чистоту, в добро, что мы несём
Oublie la douleur, tout ce qui sent le mal. Crois en la pureté, en la bonté que nous portons.





Авторы: sd


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.