Текст и перевод песни СД - Этой ночью

Этой ночью

Д-д-д-д-д-д-д-д-драма

Шесть лет назад, как в первый раз
Сплетенье букв, тетради фраз
Грустить не гоже, не грущу
Но, боже, ты простишь, и я прощу
За всё, что я сказал не в тему
За всё то, что сейчас уж пепел
За все расстройства наши, ваши
Судьба не любит проигравших

Но так сложилось, давит в жилах
Как будто пуля на сквозь прошила
Сжимает сердце, никуда не деться
Будто в супе мы, добавьте специй
Большие люди, большая важность
Кричи, ори, но мне не страшно
Ночами часто срывает башню
Мы стали сами все ночи частью

Я мало сплю и плохо ем
Но много пью, скоро умру совсем
Мне рай не светит — это строго
Нам путь заказан одной дорогой
Как остальным, чья жизнь лишь дым
И стук сердца как таймер
Все всего добились сами
Это ни для кого не тайна

Стол, где то во сне на нём пистолет всей обоймой улыбается мне
Под выстрела аккомпанемент я вытянул свой последний счастливый билет
Я вижу себя где-то ниже, в лужах кровищи — она из бошки так и хлещет
И сделали вы не меня. Я сам себя сделал, и только так. Строго that shit

Этой ночью я пущу себе пулю в висок
А потом встану и скажу: "Что за дебильный сон?"
И так всё время. Почему умру именно я?
Мы так много теряем. Не потерять бы себя

Этой ночью я засну и я умру на утро
А просыпаться после смерти своей очень трудно
И если я уйду — уйду, никого не виня
Мы так много теряем. Не потерять бы себя

Новый день, и он главный самый. Там солнце или дождь — не важно
Когда ты снова дышишь — и не так плохо, и не очень мажет
И всё очень нормально. Кто-то волнуется и сильно любит тебя
И, например, SMS: "Как это — спать в понедельник до трёх часов дня?"

А молча встал, умылся, вспоминая вчера, отгоняя ту чушь
Какие мозги на обоях?! Боженька милый, я больше так не шучу!
А позже на бис, ствол снова рядом и снова забыл обещания данные
Сон? Реальность? Что же есть что? И то, и то — очень реальные

Кстати, везде есть и плюсы: там ты покойник, там ты спокойно лежишь
Как-то попроще прям стало. Ты куском мяса, и больше нету души
А позже снова откроешь глаза, и скажешь, как заебал этот сон
Где ты сидишь, всё плохо, и этот звук выстрела будто финальный гонг

Намёки? Наверно, намёки. Я их отчётливо понял и принял
Мысли людей однобоки, зачем же они? Ведь мыслей точно не будет в могиле
А что там будет? Там будет вечность. Окей, полетели
И я улетаю туда каждый день, в каждый из семи дней недели

Этой ночью я пущу себе пулю в висок
А потом встану и скажу: "Что за дебильный сон?"
И так всё время. Почему умру именно я?
Мы так много теряем. Не потерять бы себя

Этой ночью я засну и я умру на утро
А просыпаться после смерти своей очень трудно
И если я уйду — уйду, никого не виня
Мы так много теряем. Не потерять бы себя

О мир, о Бог, прости меня, за всё
В грехах, был я, и щас сатана мне счёт несёт
Мне снилось всего лишь, я не нарушил заповедь
Знаю таких не отпевают, но ты уж попробуй отпеть меня как-нибудь

Мне снятся сны, злые сны, хотел бы я их не видеть, но
Ощущение, будто я на вечном сеансе в дешёвом кино
Сижу с попкорном, жую и запиваю спрайтом
А в главной роли я или, может, актёр из "Спасти рядового Райана"

Спаси, забудь, отстань, так мило
Не знаю, какой вариант выбрать: все четыре, почему-то, кажутся унылыми
А если быть честным хотя бы с самим собой
Зачем мне всё это надо? И вот я проснулся, и вот я ещё живой

Весь мир как хэппи мил — что в этом месяце?
А раз такой расклад — тут уж крутись не крутись, а повесишься
Но я люблю жить, и я буду жить, поверь мне
В твоём сердце и в ваших сердцах найдётся место мне

Этой ночью я пущу себе пулю в висок
А потом встану и скажу: "Что за дебильный сон?"
И так всё время. Почему умру именно я?
Мы так много теряем. Не потерять бы себя

Этой ночью я засну и я умру на утро
А просыпаться после смерти своей очень трудно
И если я уйду — уйду, никого не виня
Мы так много теряем. Не потерять бы себя

Cette nuit

D-d-d-d-d-d-d-d-drame

Il y a six ans, comme la première fois
Un entrelacement de lettres, des cahiers de phrases
Ce n'est pas bien d'être triste, je ne le suis pas
Mais, mon Dieu, tu pardonneras, et je pardonnerai
Pour tout ce que j'ai dit à côté de la plaque
Pour tout ce qui n'est plus que cendres
Pour tous nos chagrins, les tiens et les miens
Le destin n'aime pas les perdants

Mais c'est comme ça, ça pèse dans mes veines
Comme si une balle m'avait traversé de part en part
Mon cœur se serre, je ne peux pas m'en empêcher
On est comme dans une soupe fade, ajoutez des épices
Grands hommes, grande importance
Crie, hurle, mais je n'ai pas peur
La nuit, je perds souvent la tête
Nous sommes devenus nous-mêmes une partie de toutes les nuits

Je dors peu et je mange mal
Mais je bois beaucoup, je vais bientôt mourir
Le paradis ne brille pas pour moi, c'est clair
Notre chemin est tout tracé
Comme les autres, dont la vie n'est que fumée
Et le battement du cœur comme un compte à rebours
Nous avons tout accompli par nous-mêmes
Ce n'est un secret pour personne

Une table, quelque part dans un rêve, dessus un pistolet avec tout son chargeur me sourit
Sous l'accompagnement des coups de feu, j'ai tiré mon dernier billet gagnant
Je me vois quelque part en bas, dans des flaques de sang - ça gicle de ma tête
Et ce n'est pas vous qui m'avez fait. Je me suis fait moi-même, et seulement comme ça. Strictement that shit

Cette nuit, je vais me mettre une balle dans la tête
Et puis je vais me lever et dire : "C'était quoi ce rêve débile ?"
C'est toujours comme ça. Pourquoi est-ce que je mourrais, moi ?
On perd tellement de choses. Il ne faudrait pas se perdre soi-même

Cette nuit, je vais m'endormir et je mourrai au matin
Et se réveiller après sa mort est très difficile
Et si je pars, je partirai sans en vouloir à personne
On perd tellement de choses. Il ne faudrait pas se perdre soi-même

Un nouveau jour, et c'est le plus important. Qu'il y ait du soleil ou de la pluie, peu importe
Quand tu respires à nouveau - et que ce n'est pas si mal, et que ça ne saigne pas trop
Et que tout est normal. Que quelqu'un s'inquiète et t'aime beaucoup
Et, par exemple, un SMS : "Comment ça se fait que tu dormes jusqu'à 15h un lundi ?"

Et tu te lèves en silence, tu te laves, te souvenant d'hier, chassant ces bêtises
Quels cerveaux sur les murs ?! Mon Dieu, je ne plaisante plus !
Et plus tard, pour le rappel, le flingue est de retour et tu as encore oublié les promesses faites
Un rêve ? La réalité ? Qu'est-ce que c'est que ça ? Les deux sont très réels

D'ailleurs, il y a des avantages partout : là, tu es mort, là, tu reposes tranquillement
C'est devenu plus simple. Tu es un morceau de viande, et tu n'as plus d'âme
Et plus tard, tu ouvriras à nouveau les yeux, et tu diras : "C'était quoi ce rêve de merde"
Où tu es assis, tout va mal, et ce bruit de coup de feu est comme un gong final

Des allusions ? Probablement. Je les ai clairement comprises et acceptées
Les pensées des gens sont bornées, à quoi bon ? Il n'y aura certainement pas de pensées dans la tombe
Et qu'y aura-t-il là-bas ? Il y aura l'éternité. Ok, on y va
Et je m'envole chaque jour, chacun des sept jours de la semaine

Cette nuit, je vais me mettre une balle dans la tête
Et puis je vais me lever et dire : "C'était quoi ce rêve débile ?"
C'est toujours comme ça. Pourquoi est-ce que je mourrais, moi ?
On perd tellement de choses. Il ne faudrait pas se perdre soi-même

Cette nuit, je vais m'endormir et je mourrai au matin
Et se réveiller après sa mort est très difficile
Et si je pars, je partirai sans en vouloir à personne
On perd tellement de choses. Il ne faudrait pas se perdre soi-même

Oh monde, oh Dieu, pardonne-moi, pour tout
J'étais dans le péché, et maintenant Satan me fait les comptes
Ce n'était qu'un rêve, je n'ai pas enfreint les commandements
Je sais qu'on ne chante pas de requiem pour les gens comme moi, mais essaie de m'en chanter un quand même

Je fais des rêves, des rêves horribles, j'aimerais ne pas les voir, mais
J'ai l'impression d'être à une séance éternelle dans un vieux cinéma
Je suis assis là, à mâcher mon pop-corn et à le faire descendre avec du Sprite
Et le rôle principal est tenu par moi ou peut-être par l'acteur de "Il faut sauver le soldat Ryan"

Sauve, oublie, laisse tomber, c'est mignon
Je ne sais pas quelle option choisir : les quatre me semblent d'une tristesse affligeante
Et pour être honnête, au moins avec moi-même
Pourquoi ai-je besoin de tout ça ? Et me voilà réveillé, et me voilà encore en vie

Le monde entier est comme un Happy Meal, qu'est-ce qu'il y a ce mois-ci ?
Et si c'est comme ça, tu n'as qu'à te pendre
Mais j'aime la vie, et je vivrai, crois-moi
Dans ton cœur et dans vos cœurs, il y aura une place pour moi

Cette nuit, je vais me mettre une balle dans la tête
Et puis je vais me lever et dire : "C'était quoi ce rêve débile ?"
C'est toujours comme ça. Pourquoi est-ce que je mourrais, moi ?
On perd tellement de choses. Il ne faudrait pas se perdre soi-même

Cette nuit, je vais m'endormir et je mourrai au matin
Et se réveiller après sa mort est très difficile
Et si je pars, je partirai sans en vouloir à personne
On perd tellement de choses. Il ne faudrait pas se perdre soi-même