НУЖЕН - СЕКОНД ХЕНД перевод на французский

НУЖЕН

Я всего лишь обычный серый кот
Я живу на этой улице уже седьмой год
Меня никто не кормит никогда
Только бабушка с соседнего двора
Иногда приносит мне миску тёплого молока
И становиться так тепло но внутри меня так холодно
Иногда мне становиться грустно
Понимать что в этом мире так пусто
И нету людей кто бы смог мне помочь мне бы пережить эту ночь
Зачем я нужен?
Если мне грустно?
Зачем я нужен?
Если мне грустно?

Я промок до нитки хотя ниток нет
Меня нету дома уже как семь лет
И выкинули меня однажды в серый город домов многоэтажных
И нету мамы с папой у меня
Не полноценная семья
И нету друзей и нету людей кто бы смог поддержать меня
Зачем я нужен?
Если мне грустно?
Зачем я нужен?
Если мне грустно?
Мой дом это консервная банка
От него у меня на лапе ранка и не заживает она уже сколько лет
И я даже не знаю что сказать а может быть просто убежать
Ото всех тех проблем которые бегут за мною

Зачем я нужен?
Если мне грустно?
Зачем я нужен?
Если мне грустно?
Но я верю что скоро всё пройдёт и я найду себе новый дом
Но что то мне сегодня ночью не повезло похоже было слишком холодно
Зачем я нужен?
Если мне грустно?
Зачем я нужен?
Если мне грустно?

J'AI BESOIN

Je ne suis qu'un chat gris ordinaire
Je vis dans cette rue depuis sept ans
Personne ne me nourrit jamais
Seule la grand-mère du quartier d'à côté
Me ramène parfois un bol de lait chaud
Et il fait si chaud mais à l'intérieur de moi, il fait si froid
Parfois, je me sens triste
De comprendre que ce monde est si vide
Et il n'y a pas de gens qui pourraient m'aider à survivre à cette nuit
De quoi ai-je besoin ?
Si je suis triste ?
De quoi ai-je besoin ?
Si je suis triste ?

Je suis trempé jusqu'aux os, même s'il n'y a pas de fils
Je n'ai pas de maison depuis sept ans
Et on m'a jeté un jour dans la ville grise des immeubles à étages
Et je n'ai pas de maman ni de papa
Pas une famille complète
Et je n'ai pas d'amis et il n'y a pas de gens qui pourraient me soutenir
De quoi ai-je besoin ?
Si je suis triste ?
De quoi ai-je besoin ?
Si je suis triste ?
Ma maison est une boîte de conserve
À cause de ça, j'ai une plaie sur ma patte et elle ne guérit pas depuis des années
Et je ne sais même pas quoi dire, peut-être juste m'enfuir
De tous ces problèmes qui courent après moi

De quoi ai-je besoin ?
Si je suis triste ?
De quoi ai-je besoin ?
Si je suis triste ?
Mais je crois que bientôt tout ira bien et je trouverai une nouvelle maison
Mais quelque chose ne va pas pour moi ce soir, il faisait apparemment trop froid
De quoi ai-je besoin ?
Si je suis triste ?
De quoi ai-je besoin ?
Si je suis triste ?