Текст и перевод песни СТОУНД - Порох

Порох

Замирает Настенька
Затихает пластинка
Ломкая пластика становится классикой
Сжимаются кулаки
Слюни да сопельки
Бесят до коликов
Как алкоголики

Крутятся косяки
Курятся от тоски
Ты мне уже все мозги, курица, выеби

В моих порах - порох
Потому что есть
Между нами жесть
Которую не выкинуть, и не перечислить, и не перечесть
Там порох
Комната в патронах
Расскажи мне, кто нах
Чей Бог сделал тебя такой

Ты довела меня до психушки
Че вообще творится в твоей башке
Меня достало, что круглые сутки
Тянется тушь по твоей щеке

Не перебивай меня
Не перевирай меня
Не перенимай привычки у твоих подруг
Я ищу манеру шепота, чтоб убедить тебя
Это ты сама тронулась с ума тут

Не перебивай меня
Не перевирай меня
Не перенимай привычки у твоих подруг
Я ищу ножи по комнате, чтобы убить тебя
Пока ты рекою вытекаешь из рук

В моих порах - порох
Потому что есть
Между нами жесть
Которую не выкинуть, и не перечислить, и не перечесть
Там порох
Комната в патронах
Расскажи мне, кто нах
Чей Бог сделал тебя такой

Волосы растрепаны, глаза – поток
Одна течёт, одна течет, ещё одна течет
Водопады в реки попадают через рот
Меня убило, завтра и ее убьет
Лёд растаял
А он так долго замерзал
А ты летальна
И за минуту замер зал
Необитаем обитаемый город стал
Незабываемые губы стали оскалом

И почему-то серый порох меня заполнил
Я забываю все то, что с тобой запомнил
Заполонило небо дымом или тучами
Летучими

В моих порах - порох
Потому что есть
Между нами жесть
Которую не выкинуть, и не перечислить, и не перечесть
Там порох
Комната в патронах
Расскажи мне, кто нах
Чей Бог сделал тебя такой

В моих порах - порох
Потому что есть
Между нами жесть
Которую не выкинуть, и не перечислить, и не перечесть

Poudre

Nastya se fige
Le disque se calme
Le plastique fragile devient classique
Les poings se serrent
La salive et les mouchoirs
M'énervent jusqu'aux coliques
Comme les alcooliques

Les joints tournent
Fument de chagrin
Tu m'as déjà mangé le cerveau, poulette

Dans mes pores - de la poudre
Parce qu'il y a
Un enfer entre nous
Que l'on ne peut ni jeter, ni énumérer, ni compter
Il y a de la poudre
Une chambre à cartouches
Dis-moi, qui, putain
Quel Dieu t'a fait comme ça

Tu m'as amené à l'asile
Qu'est-ce qui se passe dans ta tête
J'en ai marre, vingt-quatre heures sur vingt-quatre
Le mascara coule sur ta joue

Ne m'interromps pas
Ne me déforme pas
Ne prends pas les habitudes de tes amies
Je cherche une manière de murmurer pour te convaincre
C'est toi qui es devenue folle ici

Ne m'interromps pas
Ne me déforme pas
Ne prends pas les habitudes de tes amies
Je cherche des couteaux dans la pièce pour te tuer
Alors que tu t'écoules de mes mains comme une rivière

Dans mes pores - de la poudre
Parce qu'il y a
Un enfer entre nous
Que l'on ne peut ni jeter, ni énumérer, ni compter
Il y a de la poudre
Une chambre à cartouches
Dis-moi, qui, putain
Quel Dieu t'a fait comme ça

Les cheveux ébouriffés, les yeux - un torrent
L'une coule, l'autre coule, encore une coule
Les cascades se jettent dans les rivières par la bouche
Je suis mort, demain, elle aussi mourra
La glace a fondu
Et il a gelé si longtemps
Et tu es mortelle
Et en une minute, la salle s'est figée
La ville habitée est devenue inhabitable
Les lèvres inoubliables sont devenues un rictus

Et pour une raison quelconque, la poudre grise m'a rempli
J'oublie tout ce que j'ai appris avec toi
Le ciel s'est rempli de fumée ou de nuages
Volatils

Dans mes pores - de la poudre
Parce qu'il y a
Un enfer entre nous
Que l'on ne peut ni jeter, ni énumérer, ni compter
Il y a de la poudre
Une chambre à cartouches
Dis-moi, qui, putain
Quel Dieu t'a fait comme ça

Dans mes pores - de la poudre
Parce qu'il y a
Un enfer entre nous
Que l'on ne peut ni jeter, ni énumérer, ni compter