Текст и перевод песни Сати Казанова - Потусторонняя

Потусторонняя

Мы могли бы спать в одной постели,
Могли б укрываться одним одеялом.
И долгими, зимними вечерами
Вслух бы читали друг-другу романы.
Утром могли бы есть и пить кофе
Солнце сквозь шторы, как взбитые сливки.
А после могли бы спускать на землю
Падать на землю, с тобой в одном лифте.
А я потусторонняя!
Я по ту строну от тебя!
А я, я незнакомая
И незаконная любовь твоя.
Как фары в метро по ночным коридорам
несёмся вдвоем мы и рвёмся на волю
Мы - эти двое, чем то похожи.
Крыльями что-ли? Рисунком ладони?
С тобой мы однажды могли бы поверить
Что наша любовь словно флагом на крыше.
Я каждое утро спускаюсь на землю.
С тобой в одном лифте, но ты не видишь!
А я потусторонняя!
Я по ту строну от тебя!
А я, я незнакомая
И незаконная любовь твоя.
А я...
Я по ту сторону от тебя.
А я, я незнакомая
И незаконная любовь твоя.
Мы могли бы спать в одной постели,
Могли б укрываться одним одеялом.
И долгими, зимними вечерами
Вслух бы читали друг-другу романы.

De l'autre côté

Nous pourrions dormir dans le même lit,
Nous pourrions nous couvrir de la même couverture.
Et pendant les longues soirées d'hiver
Nous pourrions nous lire des romans à haute voix.
Le matin, nous pourrions manger et boire du café
Le soleil à travers les rideaux, comme de la crème fouettée.
Et après, nous pourrions descendre sur terre
Tomber sur terre, avec toi dans le même ascenseur.
Mais je suis de l'autre côté !
Je suis de l'autre côté de toi !
Et je suis, je suis une inconnue
Et ton amour illégitime.
Comme des phares dans le métro à travers les couloirs nocturnes
Nous nous précipitons tous les deux et nous nous échappons vers la liberté
Nous, ces deux-là, nous sommes quelque peu similaires.
Par des ailes peut-être ? Par le dessin de la paume de la main ?
Avec toi, nous pourrions un jour croire
Que notre amour est comme un drapeau sur un toit.
Chaque matin, je descends sur terre.
Avec toi dans le même ascenseur, mais tu ne vois pas !
Mais je suis de l'autre côté !
Je suis de l'autre côté de toi !
Et je suis, je suis une inconnue
Et ton amour illégitime.
Et je...
Je suis de l'autre côté de toi.
Et je suis, je suis une inconnue
Et ton amour illégitime.
Nous pourrions dormir dans le même lit,
Nous pourrions nous couvrir de la même couverture.
Et pendant les longues soirées d'hiver
Nous pourrions nous lire des romans à haute voix.