Семь восьмых - Сати Казанова перевод на французский

Семь восьмых

Введите Забросили звезды южное небо
На улицах сонных запуталась где-то
Свет фонарей. Среди объявлений
Ищу тебя: "Где ты?"
А в облаках, знаешь, всё было мило
Что было в сердце, тебе подарила
Там райские птицы пели не смело
Что будет больно вернуться на землю
А может быть карма? Она так решила.
С неба подарок! Ах, как это мило!
Делила твои пополам, пополам
так было так будет, но будет как было!
Чья теперь ты половина?
С кем теперь ты ходишь мимо?
А я на улице одна,
Подарок неба для тебя.
Чья теперь ты половина?
Только сердце не остыло!
Мы были целым для двоих,
Теперь ты даже семь восьмых!
Не то ещё будет простуженной ночью
С осколками в сердце, нет больше мочи!
Стану стаей, связки срывая,
Всё было так мило, но я так скучаю!

Sept huitièmes

Les étoiles du sud ont été oubliées
Dans les rues endormies, je me suis perdue quelque part
La lumière des lampadaires. Parmi les annonces
Je te cherche : "Où es-tu ?"
Et dans les nuages, tu sais, tout était doux
Ce que j'avais dans le cœur, je te l'ai offert
Là, les oiseaux du paradis chantaient timidement
Que ce serait douloureux de retourner sur terre
Et peut-être le karma ? C'est elle qui a décidé.
Un cadeau du ciel ! Ah, comme c'est doux !
Je partageais tout en deux, en deux
C'était ainsi, ce sera ainsi, mais ce sera comme c'était !
De qui es-tu la moitié maintenant ?
Avec qui marches-tu maintenant ?
Et je suis seule dans la rue,
Un cadeau du ciel pour toi.
De qui es-tu la moitié maintenant ?
Seul mon cœur n'a pas refroidi !
Nous étions un tout pour nous deux,
Maintenant, tu es même sept huitièmes !
Ce n'est pas encore le moment d'une nuit froide
Avec des éclats dans le cœur, je n'en peux plus !
Je deviendrai un troupeau, en déchirant les liens,
Tout était si doux, mais je t'ai tellement manqué !