Остров свободы - Саламон Дрим перевод на французский

Остров свободы

Я взлетаю высоко, вместе с облаками
Подо мною целый мир: игуаны, пальмы
Солнце цвета южного греет на Карибах
Sun digi-digi-ri, sun digi-digi-ri
Это лето-лотерея, "подфартило" мне
Иду по песку босиком, улыбаясь, как серферы новой волне
Гитара ай-на-не, на-не: повсюду регги ритмы
Фиделя почитают и в жару любят мохито
Я солидарен с этим народом, которые любят свободу
Столица Гавана - красавица Кубы, тут улицы местные клубы
Туристам рады-рады, я гуляю по бульвару Прадо
Это праздник для меня, как красный день календаря
Sunshine every day, what you gonna do?
Салют у причала, я на берегу и на небе комету ищу
Господи храни нас и даруй сил на завтра!
Чтобы в сердце грел очаг и не пришла прохлада

Куба - Куба
От Острова Свободы до закрытого клуба
Где-то на карте нам дойти с фартом
В рукавах тузы, харизма как у "кэпа" Гранта
Куба - Куба
От Острова Свободы до закрытого клуба
Где-то на карте нам дойти с фартом
В рукавах тузы, харизма как у "кэпа" Гранта

Каждый вечер собирается толпа ребят
Они помогают друг-другу, при этом так странно говорят
У них одна общая тема: болезнь победить
По будням они собираются все на выходных прийти
Не каждый туда смог бы прийти
Многие не доходят, их срубает на полпути
Там "чистая" весть на крыльях летит
И близок так по душе для многих этот лейтмотив
Они созвучны с островом, в котором все свободны
Но их привычные взгляды для других совсем не годны
И сколько бы лет не пробыли тут
Они все чаще свою чистоту берегут
Долгое время уже эти встречи существуют
И на них по вечерам иногда сижу я
Наизусть уже многие запомнили дорогу
Здесь обрел спокойный дух, ну а главное – Бога!

Куба - Куба
От Острова Свободы до закрытого клуба
Где-то на карте нам дойти с фартом
В рукавах тузы, харизма как у "кэпа" Гранта
Куба - Куба
От Острова Свободы до закрытого клуба
Где-то на карте нам дойти с фартом
В рукавах тузы, харизма как у "кэпа" Гранта

L'Île de la Liberté

Je m'envole haut, avec les nuages, ma belle
Sous moi, le monde entier : iguanes, palmiers
Le soleil du sud brille sur les Caraïbes
Sun digi-digi-ri, sun digi-digi-ri
C'est l'été-loterie, j'ai eu de la chance, chérie
Je marche pieds nus sur le sable, souriant comme les surfeurs à la nouvelle vague
Guitare ai-na-ne, na-ne : des rythmes reggae partout
On vénère Fidel et on adore le mojito sous la chaleur
Je suis solidaire de ce peuple qui aime la liberté
La capitale La Havane, la belle Cuba, les rues sont des clubs locaux
Les touristes sont les bienvenus, je me promène sur le boulevard Prado
C'est une fête pour moi, comme un jour férié
Sunshine every day, what you gonna do, ma douce?
Feu d'artifice au quai, je suis sur la rive et je cherche une comète dans le ciel
Seigneur, protège-nous et donne-nous la force pour demain !
Pour que le foyer réchauffe nos cœurs et que le froid ne vienne pas

Cuba - Cuba
De l'Île de la Liberté à un club privé
Quelque part sur la carte, on y arrive avec de la chance
Des as dans les manches, un charisme comme celui du "capitaine" Grant
Cuba - Cuba
De l'Île de la Liberté à un club privé
Quelque part sur la carte, on y arrive avec de la chance
Des as dans les manches, un charisme comme celui du "capitaine" Grant

Chaque soir, un groupe de gars se réunit
Ils s'entraident, tout en parlant d'une manière étrange
Ils ont un thème commun : vaincre la maladie
En semaine, ils prévoient de se retrouver le week-end
Tout le monde ne peut pas y aller
Beaucoup n'y arrivent pas, ils abandonnent en chemin
Là-bas, un message "pur" vole sur des ailes
Et ce leitmotiv est si cher au cœur de beaucoup
Ils sont en harmonie avec l'île où tout le monde est libre
Mais leurs points de vue habituels ne conviennent pas aux autres
Et peu importe le nombre d'années qu'ils passent ici
Ils protègent de plus en plus leur pureté
Ces rencontres existent depuis longtemps
Et j'y assiste parfois le soir
Beaucoup ont déjà mémorisé le chemin
J'y ai trouvé la paix d'esprit, et surtout, Dieu !

Cuba - Cuba
De l'Île de la Liberté à un club privé
Quelque part sur la carte, on y arrive avec de la chance
Des as dans les manches, un charisme comme celui du "capitaine" Grant
Cuba - Cuba
De l'Île de la Liberté à un club privé
Quelque part sur la carte, on y arrive avec de la chance
Des as dans les manches, un charisme comme celui du "capitaine" Grant