Боль - Саламон Дрим перевод на немецкий

Боль

Капает вода по крышам
И по проводам ток
Вижу сон: я летаю над кольцом
Вольный сокол над массивом
Красочно порхает мимо
Груз, вниз, я просыпаюсь!
И снова на земле, но опять пытаюсь
Как Нострадамус смотреть туда
Где на вершине мечта

Жизнь – боль, ты мечтай!
Ведь мечты приводят в рай
Love is pain, life is game
Мое кредо на руке
Годы – уплывают параходы
Черпай ресурс, меняй погоду ты!
Будущее для молодых

При чем тут боль?
Эй чувак, при-пев другой!
Для тебя я пророк
Ты читай между строк!

Жизнь – боль, ты мечтай!
Ведь мечты приводят в рай
Love is pain, life is game
Мое кредо на руке
Годы – уплывают параходы
Черпай ресурс, меняй погоду ты!
Будущее для молодых

Мучали кошмары
Страшно думать о тебе
Колыбель, засыпали вместе
И встречали день
Но Антарктида – ты не любила
Тем же летом меня увольняют
Я вредный, опасный, с бородой страшной
Светино вето меня не спасло
Я был честный процентов на сто

Love is pain, life is game
Мое кредо на руке
Будущее для молодых

Фингал и шрамы
Дым "Марь Иванны"
Тебя не стало
Понял я, что такое

Жизнь – боль, ты мечтай!
Ведь мечты приводят в рай
Love is pain, life is game
Мое кредо на руке
Годы – уплывают параходы
Черпай ресурс, меняй погоду ты!
Будущее для молодых

Schmerz

Wasser tropft von den Dächern
Und Strom über die Drähte
Ich sehe einen Traum: Ich fliege über den Ring
Ein freier Falke über dem Massiv
Flattert farbenfroh vorbei
Last, runter, ich wache auf!
Und wieder auf der Erde, aber ich versuche es erneut
Wie Nostradamus dorthin zu schauen
Wo der Traum an der Spitze ist

Das Leben ist Schmerz, träume!
Denn Träume führen ins Paradies
Liebe ist Schmerz, Leben ist Spiel
Mein Credo auf meinem Arm
Jahre – Schiffe ziehen vorbei
Schöpfe Ressourcen, ändere das Wetter, Du!
Die Zukunft gehört den Jungen

Was hat das mit Schmerz zu tun?
Hey, der Refrain ist anders!
Für dich bin ich ein Prophet
Lies zwischen den Zeilen!

Das Leben ist Schmerz, träume!
Denn Träume führen ins Paradies
Liebe ist Schmerz, Leben ist Spiel
Mein Credo auf meinem Arm
Jahre – Schiffe ziehen vorbei
Schöpfe Ressourcen, ändere das Wetter, Du!
Die Zukunft gehört den Jungen

Albträume quälten mich
Es ist beängstigend, an dich zu denken
Wiege, wir schliefen zusammen ein
Und begrüßten den Tag
Aber Antarktis – du liebtest nicht
Im selben Sommer werde ich entlassen
Ich bin schädlich, gefährlich, mit einem furchterregenden Bart
Svetas Veto hat mich nicht gerettet
Ich war zu hundert Prozent ehrlich

Liebe ist Schmerz, Leben ist Spiel
Mein Credo auf meinem Arm
Die Zukunft gehört den Jungen

Blauer Fleck und Narben
Rauch von "Mary Jane"
Du warst nicht mehr da
Ich verstand, was es bedeutet

Das Leben ist Schmerz, träume!
Denn Träume führen ins Paradies
Liebe ist Schmerz, Leben ist Spiel
Mein Credo auf meinem Arm
Jahre – Schiffe ziehen vorbei
Schöpfe Ressourcen, ändere das Wetter, Du!
Die Zukunft gehört den Jungen