Боль - Саламон Дрим перевод на французский

Боль

Капает вода по крышам
И по проводам ток
Вижу сон: я летаю над кольцом
Вольный сокол над массивом
Красочно порхает мимо
Груз, вниз, я просыпаюсь!
И снова на земле, но опять пытаюсь
Как Нострадамус смотреть туда
Где на вершине мечта

Жизнь – боль, ты мечтай!
Ведь мечты приводят в рай
Love is pain, life is game
Мое кредо на руке
Годы – уплывают параходы
Черпай ресурс, меняй погоду ты!
Будущее для молодых

При чем тут боль?
Эй чувак, при-пев другой!
Для тебя я пророк
Ты читай между строк!

Жизнь – боль, ты мечтай!
Ведь мечты приводят в рай
Love is pain, life is game
Мое кредо на руке
Годы – уплывают параходы
Черпай ресурс, меняй погоду ты!
Будущее для молодых

Мучали кошмары
Страшно думать о тебе
Колыбель, засыпали вместе
И встречали день
Но Антарктида – ты не любила
Тем же летом меня увольняют
Я вредный, опасный, с бородой страшной
Светино вето меня не спасло
Я был честный процентов на сто

Love is pain, life is game
Мое кредо на руке
Будущее для молодых

Фингал и шрамы
Дым "Марь Иванны"
Тебя не стало
Понял я, что такое

Жизнь – боль, ты мечтай!
Ведь мечты приводят в рай
Love is pain, life is game
Мое кредо на руке
Годы – уплывают параходы
Черпай ресурс, меняй погоду ты!
Будущее для молодых

Douleur

L'eau ruisselle sur les toits
Et le courant passe dans les fils
Je fais un rêve : je vole au-dessus d'un anneau
Un faucon libre au-dessus du quartier
Il vole, coloré, tout près
Un poids, vers le bas, je me réveille !
Et de nouveau sur terre, mais j'essaie encore
Comme Nostradamus, regarder là-bas
Où, au sommet, se trouve mon rêve

La vie est douleur, mais rêve, ma chérie !
Car les rêves mènent au paradis
Love is pain, life is game
Mon credo, gravé sur ma main
Les années passent, tels des bateaux qui s'éloignent
Puise des ressources, change le temps, toi aussi !
L'avenir appartient aux jeunes

Quel est le rapport avec la douleur ?
Hé mec, le refrain est différent !
Pour toi, je suis un prophète
Lis entre les lignes !

La vie est douleur, mais rêve, ma chérie !
Car les rêves mènent au paradis
Love is pain, life is game
Mon credo, gravé sur ma main
Les années passent, tels des bateaux qui s'éloignent
Puise des ressources, change le temps, toi aussi !
L'avenir appartient aux jeunes

Des cauchemars me tourmentaient
J'avais peur de penser à toi
Dans le berceau, on s'endormait ensemble
Et on accueillait le jour
Mais l'Antarctique, tu ne l'aimais pas
Ce même été, on me licencie
Je suis nuisible, dangereux, avec une barbe effrayante
Le veto de Svetlana ne m'a pas sauvé
J'étais honnête à cent pour cent

Love is pain, life is game
Mon credo, gravé sur ma main
L'avenir appartient aux jeunes

Un œil au beurre noir et des cicatrices
La fumée de "Marie-Jeanne"
Tu n'étais plus là
J'ai compris ce que c'était

La vie est douleur, mais rêve, ma chérie !
Car les rêves mènent au paradis
Love is pain, life is game
Mon credo, gravé sur ma main
Les années passent, tels des bateaux qui s'éloignent
Puise des ressources, change le temps, toi aussi !
L'avenir appartient aux jeunes