Текст и перевод песни Самое большое простое число - Горизонт

Горизонт

всё ушло, а я остался,
смотри за горизонт.
всем плевать, что я старался,
смотри за горизонт.
всё ушло, а я остался,
смотри за горизонт.
мне плевать, что я старался,
смотри за горизонт.
в больнице отрезали что-то не то.
ну, знаешь, наши врачи.
пытался сказать, но, снимая пальто,
ты строго: "ты слаб, помолчи."
и мол, передали с работы привет,
в углу раскорячился зонт.
а я под наркозом, а я - чистый мет,
а я всё про свой горизонт.
"проснётесь как новый," – почти сказал он,
погладил почти любя.
"сейчас загадайте себе любой сон," –
и я загадал тебя.
и вроде бы просто аппендицит,
отрежет любой дурак.
всего-то справа у рёбер болит,
но что-то пошло не так.
ты всё разузнала про швы и про шрам,
а я всё пытался сказать.
ты всё про приветы, про пап и про мам,
и что неудобна кровать,
и что притащила мне яблок из Польши,
но я прямо в грудь долото:
"прости, не люблю тебя больше,
отрезали что-то не то."
ты не поняла, я не мог даже встать
как будто бы тысячу лет.
вращаются зонт, горизонт и кровать,
а я - ничего, чистый мет.
и я загадал: для меня одного
вся ты и все яблоки Польши.
счастье – секунда за миг до того,
как нам захочется больше.

Horizon

Tout est parti, et je suis resté,
regarde l'horizon.
Tout le monde s'en fiche de ce que j'ai fait,
regarde l'horizon.
Tout est parti, et je suis resté,
regarde l'horizon.
Je m'en fiche de ce que j'ai fait,
regarde l'horizon.
À l'hôpital, ils ont coupé quelque chose qui ne va pas.
Tu sais, nos médecins.
J'ai essayé de parler, mais en enlevant mon manteau,
tu as dit sévèrement: "Tu es faible, tais-toi."
Et voilà, ils ont transmis un message du travail,
un parapluie s'est déplié dans un coin.
Et moi, sous l'anesthésie, je suis un pur méth,
et je ne pense qu'à mon horizon.
«Tu te réveilleras comme neuf», il a presque dit,
il m'a caressé presque affectueusement.
«Rêve maintenant de ce que tu veux»,
et j'ai rêvé de toi.
Et apparemment c'est juste une appendicite,
n'importe quel idiot peut l'enlever.
C'est juste une douleur à droite des côtes,
mais quelque chose n'a pas fonctionné.
Tu as tout appris sur les points de suture et la cicatrice,
et j'essayais de parler.
Tu as parlé de messages, de papa et de maman,
et que le lit est inconfortable,
et que tu as apporté des pommes de Pologne,
mais j'ai un burin droit dans la poitrine :
«Désolé, je ne t'aime plus,
ils ont coupé quelque chose qui ne va pas.»
Tu n'as pas compris, je ne pouvais même pas me lever,
comme si c'était il y a mille ans.
Le parapluie, l'horizon et le lit tournent,
et moi, je ne suis rien, un pur méth.
Et j'ai fait un vœu : pour moi seul,
tout toi et toutes les pommes de Pologne.
Le bonheur, c'est une seconde avant que
nous ayons envie de plus.