Лилии - Саша Айвазовперевод на французский

Лилии

Les lys

Дождём унылым небо плачет

Le ciel pleure d'une pluie morne

Замерзли лилии в пруду

Les lys sont gelés dans l'étang

В безлюдный наш посёлок дачный

Dans notre village d'été désert

Я поздней осенью приду

Je viendrai à la fin de l'automne

Туда, где годы детства плыли

Là où les années de mon enfance ont flotté

Где я любил соседку Лилю

Où j'aimais ma voisine Lily

А я в пруду для Лилии, Лилии, Лилии

Et j'ai cueilli trois lys blancs dans l'étang pour Lily, Lily, Lily

Сорвал три белых лилии

Trois lys blancs, j'ai cueillis

Три лилии сорвал

Trois lys, j'ai cueillis

А я в окошко Лилии, Лилии, Лилии

Et j'ai jeté les lys dans ta fenêtre, Lily, Lily, Lily

Бросал под вечер лилии

Je les ai jetés en fin d'après-midi, les lys

Три лилии бросал

Trois lys, j'ai jetés

Я знаю, время лечит раны

Je sais que le temps guérit les blessures

Приходит новая любовь

Un nouvel amour arrive

Но вспоминаю, как ни странно

Mais je me souviens, étrangement

Я ту девчонку вновь и вновь

De cette petite fille, encore et encore

Как будто вырастают крылья

Comme si des ailes poussaient

Когда я слышу имя Лиля

Quand j'entends le nom de Lily

А я в пруду для Лилии, Лилии, Лилии

Et j'ai cueilli trois lys blancs dans l'étang pour Lily, Lily, Lily

Сорвал три белых лилии

Trois lys blancs, j'ai cueillis

Три лилии сорвал

Trois lys, j'ai cueillis

А я в окошко Лилии, Лилии, Лилии

Et j'ai jeté les lys dans ta fenêtre, Lily, Lily, Lily

Бросал под вечер лилии

Je les ai jetés en fin d'après-midi, les lys

Три лилии бросал

Trois lys, j'ai jetés

А я в пруду для Лилии, Лилии, Лилии

Et j'ai cueilli trois lys blancs dans l'étang pour Lily, Lily, Lily

Сорвал три белых лилии

Trois lys blancs, j'ai cueillis

Три лилии сорвал

Trois lys, j'ai cueillis

А я в окошко Лилии, Лилии, Лилии

Et j'ai jeté les lys dans ta fenêtre, Lily, Lily, Lily

Бросал под вечер лилии

Je les ai jetés en fin d'après-midi, les lys

Три лилии

Trois lys

А я в пруду для Лилии, Лилии, Лилии

Et j'ai cueilli trois lys blancs dans l'étang pour Lily, Lily, Lily

Сорвал три белых лилии

Trois lys blancs, j'ai cueillis

Три лилии сорвал

Trois lys, j'ai cueillis

А я в окошко Лилии, Лилии, Лилии

Et j'ai jeté les lys dans ta fenêtre, Lily, Lily, Lily

Бросал под вечер лилии

Je les ai jetés en fin d'après-midi, les lys

Три лилии бросал

Trois lys, j'ai jetés

Оцените перевод

Авторы: клевицкий александр, рубальская лариса

Альбом

Лучшее 2021

дата релиза

23-04-2021

1 Здравствуй, любовь моя
2 Тойота (Dj Prosvirin Remix)
3 Черешня белая
4 Снег на ладонях (Disco 90 Version)
5 Тойота (Version 2021)
6 А ты дождись
7 И снова выпадет снег
8 Бабочка-луна 2018
9 Сколько глупых слов
10 Прошу тебя я не молчи
11 Бабочка-луна (Rublev & Baccardi Remix)
12 Я не с тобой
13 Где ты (Enej Balkan Version)
14 Ты меня не гони
15 И снова выпадет снег
16 Из за чего
17 Вкус любви
18 Девчонка
19 И снова дождь стучит в окно
20 Знаю, подруга
21 Вот и лето
22 Где ты 1994
23 Тойота 1992
24 Лилии 1995
25 Ты люби меня
26 Май
27 Ты плыви за ней
28 Меня мучает вопрос
29 Где твоя любовь
30 Свадьба
31 Когда они вдвоём
32 Лето для двоих (Remix)
33 Луч заката
34 Куба далеко
35 От любви до любви
36 По радио сказали
37 Я провожаю любовь
38 Валентинов день (Версия 2017)
39 Кто тебя просил (Из т/с "Кадетство")
40 Лилии
41 Здравствуй, любовь моя 2021
42 Ах, эти белые розы (Shanson Version)
43 Ах, эти белые розы
44 Лилии (Acoustic)
45 Где же ты
46 Лилии 2020
47 Я не буду
48 Девчонка (Remix)
49 Бабочка-луна 1996

Еще альбомы