Потолок - Саша Незнакомый , Pavlito Karlione перевод на немецкий

Потолок

Поездом, не стирая ног, взор под потолок
Станции да переходы, крутили колёса
Состав толкая вперёд
Курс на загнивающий запад
Я верил в высшие силы читая брошуру
Затаптывал в грязь эту масть
Жизнь так красива, сплошные могилы
И вертикаль власти разинула пасть
На пирог мой, усыпанный золотом
Скованный холодом, кусок обглоданный
Некогда бывши подкованным
Учитель года мне говорил шепотом, шепотом, шепотом
Тени, покрытые маской
Кружились в танце и падая наземь
Багровые лица оставили красками
На белом насте символы счастья

(Оу) в этой комнате окон нет
В этой комнате лишь
Потолок
И туда не проникнет свет
Если не раздобыть
Молоток
Опускается с каждым днем
Прижимает как пресс
Но никто
Твое мнение не учел
Ты лишь пустое место

Дубинка на печень, звёзды на плечи
Избежал встречи? - еще не вечер
В ободранной кухне вещал чёрный ящик
Что дерьмо как мёд, но пуще и слаще
Ай закрутись вермишелька на ушках
В шапке ушанке да в пляс под частушки
Весело дружно, до хруста ребра
Пляшут, но знают, что всем
Здесь не полетаешь - залетишь не туда
Вытянул билет получше тут? - не беда
Поменять Мальдивы на Кресты - как пить дать
Или так внезапно пропасть навсегда
Трагикомедия, постная пьеса
Сиди смотри, не покидай место
Плохой актер в дорогих декорациях
Не смог заставить зал улыбаться

(Оу) в этой комнате окон нет
В этой комнате лишь
Потолок
И туда не проникнет свет
Если не раздобыть
Молоток
Опускается с каждым днем
Прижимает как пресс
Но никто
Твое мнение не учел
Ты лишь пустое место

(Оу) в этой комнате окон нет
В этой комнате лишь
Потолок
И туда не проникнет свет
Если не раздобыть
Молоток
Опускается с каждым днем
Прижимает как пресс
Но никто
Твое мнение не учел
Ты лишь пустое место

Decke

Mit dem Zug, ohne die Füße wundzulaufen, der Blick zur Decke
Bahnhöfe und Übergänge, die Räder drehten sich
Den Zug vorwärts schiebend
Kurs auf den dekadenten Westen
Ich glaubte an höhere Mächte, als ich die Broschüre las
Ich trat diese Farbe in den Schmutz
Das Leben ist so schön, nur Gräber
Und die Vertikale der Macht riss ihr Maul auf
Nach meinem mit Gold bestreuten Kuchen
Von Kälte gefesselt, ein abgenagtes Stück
Einst beschlagen gewesen
Der Lehrer des Jahres flüsterte mir zu, flüsterte, flüsterte
Schatten, von Masken bedeckt
Wirbelten im Tanz und fielen zu Boden
Purpurrote Gesichter hinterließen mit Farben
Auf dem weißen Firnschnee Symbole des Glücks

(Oh) In diesem Raum gibt es keine Fenster
In diesem Raum gibt es nur
Die Decke
Und dorthin dringt kein Licht
Wenn man nicht beschafft
Einen Hammer
Sie senkt sich mit jedem Tag
Drückt wie eine Presse
Aber niemand
Hat deine Meinung berücksichtigt
Du bist nur ein leerer Platz

Der Schlagstock auf die Leber, Sterne auf die Schultern
Dem Treffen entkommen? - Der Abend ist noch nicht vorbei
In der heruntergekommenen Küche sendete die schwarze Kiste
Dass Scheiße wie Honig sei, nur stärker und süßer
Ei, dreh dich, Nudelchen auf den Ohren
In der Uschanka-Mütze, ja, zum Tanz zu Tschastuschki
Fröhlich zusammen, bis die Rippen knacken
Sie tanzen, aber wissen, dass allen...
Hier fliegst du nicht - sonst fliegst du falsch
Hast hier ein besseres Los gezogen? - Kein Problem
Die Malediven gegen Kresty tauschen – so sicher wie das Amen im Gebet
Oder einfach so für immer verschwinden
Tragikomödie, ein fades Stück
Sitz und schau, verlass deinen Platz nicht
Ein schlechter Schauspieler in teuren Kulissen
Konnte den Saal nicht zum Lächeln bringen

(Oh) In diesem Raum gibt es keine Fenster
In diesem Raum gibt es nur
Die Decke
Und dorthin dringt kein Licht
Wenn man nicht beschafft
Einen Hammer
Sie senkt sich mit jedem Tag
Drückt wie eine Presse
Aber niemand
Hat deine Meinung berücksichtigt
Du bist nur ein leerer Platz

(Oh) In diesem Raum gibt es keine Fenster
In diesem Raum gibt es nur
Die Decke
Und dorthin dringt kein Licht
Wenn man nicht beschafft
Einen Hammer
Sie senkt sich mit jedem Tag
Drückt wie eine Presse
Aber niemand
Hat deine Meinung berücksichtigt
Du bist nur ein leerer Platz