Текст и перевод песни Саша Незнакомый feat. KLLIN - Когда Стихнет Война

Когда Стихнет Война

Улетают на юг птицы над головой
Передайте письмо Маме - сына живой
Когда стихнет война и окончится бой
Мама, сын твой героем вернется домой
Улетают на юг птицы над головой
Передайте письмо Маме - сына живой
Когда стихнет война и окончится бой
Мама, сын твой героем вернется домой

Непривычно спокойная ночь
Солдат крепко сжимает ладони
В них фото, а на фото дочь
Провожает его на перроне
А завтра разбудят
Снаряды и пули
Кишат кругом люди
Как пчлелинный улей
Затишье пред бурей
Лишь Богу известно, что будет
Но точно никто не отступит
Задача одна
Стоять до конца
И может быть дочь вновь увидит отца
И мать перестанет стареть по часам
В закрытых кабинетах, на кожанных креслах
Пускай и новых, но уже скрипучих от веса
Полит-дяди ставили на чашу свои интересы
А людская жизнь была там в качестве противовеса
Но увы, жажда наживы великая сила
Дяде в карманы прибыль, солдату могила
Так сейчас, так всегда будет и было
Только нет победителя в войне, что не кончилась миром

Улетают на юг птицы над головой
Передайте письмо Маме - сына живой
Когда стихнет война и окончится бой
Мама, сын твой героем вернется домой
Улетают на юг птицы над головой
Передайте письмо Маме - сына живой
Когда стихнет война и окончится бой
Мама, сын твой героем вернется домой

Нет тут ни воли, ни боли, ни страха
В поле боя только зло, выжить - уже награда
Под снарядом падай, бойцы в ряд, атака
С матом зажимая спусковой у автомата
Там, где небо серое и седые ребята
Там, где земля горячая и мягкая как вата
Фата из фосфорных снарядов, салют из "Града"
Мне вместо обручального - чека, а им граната
Делают бабки под взором икон и это правда
Делают бабки испокон веков кровью солдатов
Босотой всхлипнули до дна и провожаем брата
Двухсотый цинковый домой, обернутый флагом
И нет разницы в расцветке, вы уж поверьте
Нет разницы кто в этой роли, те или эти
И те и эти носят письма от родных в конверте
И у тех и у этих есть дети

Quand la Guerre se Calme

Les oiseaux s'envolent vers le sud au-dessus de ma tête
Transmets cette lettre à Maman - ton fils est vivant
Quand la guerre se calmera et que le combat sera terminé
Maman, ton fils reviendra chez toi en héros
Les oiseaux s'envolent vers le sud au-dessus de ma tête
Transmets cette lettre à Maman - ton fils est vivant
Quand la guerre se calmera et que le combat sera terminé
Maman, ton fils reviendra chez toi en héros

Une nuit calme inhabituelle
Le soldat serre fermement ses mains
Il y a une photo dans ses mains, et sur la photo il y a sa fille
Elle le raccompagne sur le quai
Et demain, ils le réveilleront
Des obus et des balles
Il y a des gens partout
Comme une ruche d'abeilles
Le calme avant la tempête
Seul Dieu sait ce qui va arriver
Mais personne ne reculera à coup sûr
Une seule tâche
Se tenir jusqu'au bout
Et peut-être que sa fille reverra son père
Et sa mère cessera de vieillir à l'heure
Dans des bureaux fermés, sur des fauteuils en cuir
Peut-être neufs, mais déjà grinçants de poids
Les oncles politiques ont mis leurs intérêts en jeu
Et la vie humaine était là comme contrepoids
Mais hélas, la soif de profit est une force puissante
Le profit dans les poches de l'oncle, la tombe pour le soldat
C'est comme ça maintenant, c'est comme ça que ça a toujours été et sera
Il n'y a pas de vainqueur dans une guerre qui ne se termine pas par la paix

Les oiseaux s'envolent vers le sud au-dessus de ma tête
Transmets cette lettre à Maman - ton fils est vivant
Quand la guerre se calmera et que le combat sera terminé
Maman, ton fils reviendra chez toi en héros
Les oiseaux s'envolent vers le sud au-dessus de ma tête
Transmets cette lettre à Maman - ton fils est vivant
Quand la guerre se calmera et que le combat sera terminé
Maman, ton fils reviendra chez toi en héros

Il n'y a ni volonté, ni douleur, ni peur ici
Sur le champ de bataille, il n'y a que le mal, survivre est déjà une récompense
Tomber sous les obus, les combattants en rang, à l'attaque
En maudissant en serrant la gâchette de la mitrailleuse
Là où le ciel est gris et les gars sont gris
Là où le sol est chaud et mou comme du coton
Des fusées éclairantes à base de phosphore, un salut de "Grad"
Au lieu d'une bague de mariage, j'ai un chèque, et ils ont une grenade
Ils font de l'argent sous le regard des icônes et c'est la vérité
Ils font de l'argent depuis des siècles avec le sang des soldats
Ils ont bu jusqu'au fond avec leurs pieds nus et nous accompagnons notre frère
Deux cents morts de zinc à la maison, enveloppés d'un drapeau
Et il n'y a pas de différence dans la couleur, croyez-moi
Il n'y a pas de différence dans le rôle, eux ou nous
Eux et nous portons des lettres de nos proches dans une enveloppe
Eux et nous avons des enfants