Прощай - Саша ПСТ перевод на немецкий

Прощай

И что-то там вздрогнуло в доме
И листья упали внезапно, как тело
Больше здесь никого только кроме
Тебя и твоих непрозрачных хотелок

Кошка лезла по крыше на север
Надеясь согреться теплом на рассвете
Там встречая лишь холод и ветер
Одна в этом мире - все умерли дети

Может быть это ты, или я, или мы
Может быть это призрак грядущей зимы
По холодному полу на цыпочках в рай
Ты стала мне другом
Прощай

Стало сушей всё море Обское
От края до края, спасти не успели
Может можно понять то простое
Что спрятано где-то под льдиной постели

Солнце выглянет, кратко расскажет
Про небо над сажей, а мы не поверим
Только может заметим пропажу
Носков из стиралки, себя на планете

Может быть это ты, или я, или мы
Может быть это призрак грядущей зимы
По холодному полу на цыпочках в рай
Ты стала мне другом
Прощай

Lebewohl

Und etwas zuckte da im Haus,
Und Blätter fielen plötzlich, wie ein Körper.
Hier ist niemand mehr, außer
Dir und deinen undurchsichtigen Gelüsten.

Eine Katze kletterte über das Dach nach Norden,
In der Hoffnung, sich in der Morgendämmerung zu wärmen.
Dort traf sie nur Kälte und Wind,
Allein auf dieser Welt – alle Kinder sind gestorben.

Vielleicht bist du es, oder ich, oder wir,
Vielleicht ist es der Geist des kommenden Winters.
Auf Zehenspitzen über den kalten Boden ins Paradies,
Du bist mein Freund geworden,
Lebewohl.

Das ganze Ob-Meer wurde zum Festland,
Von Rand zu Rand, sie haben es nicht geschafft, es zu retten.
Vielleicht kann man das Einfache verstehen,
Was irgendwo unter der Eisscholle des Bettes versteckt ist.

Die Sonne wird hervorschauen, kurz erzählen
Vom Himmel über dem Ruß, aber wir werden es nicht glauben.
Vielleicht bemerken wir nur den Verlust
Der Socken aus der Waschmaschine, von uns selbst auf dem Planeten.

Vielleicht bist du es, oder ich, oder wir,
Vielleicht ist es der Geist des kommenden Winters.
Auf Zehenspitzen über den kalten Boden ins Paradies,
Du bist mein Freund geworden,
Lebewohl.