Его нельзя не любить - Саша Сирень перевод на немецкий

Его нельзя не любить

Где вы, дерзкие стремленья?
Я не слышу вас...
Как в поленницу поленья
Склались прозапас
В дровяник души усталой
Посреди двора.
Для меня, видать, настала
Тёплая пора.

Мне покойно и отрадно
В сердце без огня.
Жжёт беда других — и ладно,
Только б не меня.
Обжигают чувства душу?
Лишь бы не мою.
Я молчанья не нарушу,
Песню не спою.

Ни вином, ни молодицей
Больше не прельщусь.
На колени пред божницей
Робко опущусь.
Прошепчу: "Великий Боже!
За мои грехи
Наказание построже
Громом изреки.

Буду крест нерукотворный
Истово нести.
И не сможет Ангел Чёрный
Сбить меня с пути..."
Лишь бы искры не попало
Ни с чьего костра
В дровяник, где спит устало
Буйное ВЧЕРА.

Ihn kann man nicht nicht lieben

Wo seid ihr, kühne Bestrebungen?
Ich höre euch nicht...
Wie Scheite in einen Holzstoß
legten sich als Vorrat an
In den Holzschuppen der müden Seele
Mitten im Hof.
Für mich, so scheint es, ist angebrochen
Die warme Zeit.

Mir ist ruhig und wohltuend
Im Herzen ohne Feuer.
Das Leid anderer brennt – und sei's drum,
Nur nicht meines.
Verbrennen Gefühle die Seele?
Solange es nicht meine ist.
Ich werde das Schweigen nicht brechen,
Das Lied nicht singen.

Weder von Wein noch von einer jungen Maid
Lasse ich mich mehr verführen.
Auf die Knie vor dem Ikonenschrein
Werde ich mich scheu niederlassen.
Ich werde flüstern: "Großer Gott!
Für meine Sünden
Eine strengere Strafe
Verkünde mit Donner.

Ich werde das nicht von Menschenhand geschaffene Kreuz
Andächtig tragen.
Und der Schwarze Engel wird nicht können,
Mich vom Weg abbringen..."
Wenn nur kein Funke fiele
Von irgendeinem Feuer
In den Holzschuppen, wo müde schläft
Das stürmische GESTERN.