Текст и перевод песни Саша Сирень - Его нельзя не любить

Его нельзя не любить

Где вы, дерзкие стремленья?
Я не слышу вас...
Как в поленницу поленья
Склались прозапас
В дровяник души усталой
Посреди двора.
Для меня, видать, настала
Тёплая пора.

Мне покойно и отрадно
В сердце без огня.
Жжёт беда других — и ладно,
Только б не меня.
Обжигают чувства душу?
Лишь бы не мою.
Я молчанья не нарушу,
Песню не спою.

Ни вином, ни молодицей
Больше не прельщусь.
На колени пред божницей
Робко опущусь.
Прошепчу: "Великий Боже!
За мои грехи
Наказание построже
Громом изреки.

Буду крест нерукотворный
Истово нести.
И не сможет Ангел Чёрный
Сбить меня с пути..."
Лишь бы искры не попало
Ни с чьего костра
В дровяник, где спит устало
Буйное ВЧЕРА.

Il ne peut pas ne pas être aimé

Où es-tu, audacieuses aspirations ?
Je ne t’entends pas…
Comme des bûches dans une pile de bois
Empilées pour l’hiver
Dans le bois de l’âme fatiguée
Au milieu de la cour.
Pour moi, apparemment, est arrivée
La saison chaude.

Je suis calme et heureuse
Dans un cœur sans feu.
Le malheur brûle les autres – tant mieux,
Tant qu’il ne me touche pas.
Les sentiments brûlent-ils l’âme ?
Tant que ce n’est pas la mienne.
Je ne briserai pas le silence,
Je ne chanterai pas de chanson.

Ni le vin, ni le miel
Ne me séduiront plus.
Sur mes genoux devant l’autel
Je me prosternerai timidement.
Je murmurerai : « Grand Dieu !
Pour mes péchés
Une punition plus sévère
Prononce-la avec ton tonnerre.

Je porterai la croix non faite de main d’homme
Avec ferveur.
Et l’Ange Noir ne pourra pas
Me faire dévier de mon chemin… »
Tant qu’une étincelle ne tombe pas
D’un feu de quelqu’un
Dans le bois où dort fatigué
Le H I E R flamboyant.