Скажи мне мама - Саша Сирень перевод на немецкий

Скажи мне мама

Прости меня мама за то, что вырос рано,
За то, что боль причинял за раной рана,
Прости меня мама, я во многом виноват,
Прости, что я не стал таким как старший брат,
Моя жизнь, мама, как черно-белое кино,
Всё вроде бы неплохо, но всегда есть одно "НО",
Понять не легко, почему все именно так?
Именно так а не иначе, что это значит?
Пожелай мне удачи, Мама, меня зовет дорога,
Ты слезы прячешь, Мама, меня не будет долго,
Я знаю знаешь, Мама, я знаю веришь, мама,
Ты верила и веришь в меня, и это не мало,
И когда сбивала судьба меня с ног,
Сквозь боль и отчаяние слышал голос: "Вставай, сынок!",
Эту балладу я посвящаю всем матерям,
Что свою любовь дарят нам.

Скажи мне, Мама, сколько стоит моя жизнь,
Моя жизнь - это драма, моя душа несется ввысь,
Скажи мне, Мама, сколько стоит моя жизнь,
Моя жизнь - это драма, моя душа несется ввысь.

В самые трудные минуты моей жизни,
Когда смерть подходила очень близко
Звезды искрами падали с неба,
и мысли о тебе, Мама, как лучик света,
В поисках ответа, в поисках пути
Я собираю все силы и продолжаю идти,
За всё прости меня, Мама, я был во многом виноват,
Но всё осталось в прошлом - время не вернуть назад.
Пытаюсь встать с колен, немного приподняться,
Но что-то мне мешает от земли оторваться,
Молюсь... дай мне сил Боже, понять,
Что меня тревожит, кто мне поможет,
Быть может, Боже, моя вера слаба,
Но где бы я не был я помню эти слова,
Прости за то, что я тебе их редко говорю: Мама, я тебя люблю!

Скажи мне, Мама, сколько стоит моя жизнь,
Моя жизнь - это драма, моя душа несется ввысь,
Скажи мне, Мама, сколько стоит моя жизнь,
Моя жизнь - это драма, моя душа несется ввысь.

Скажи мне, Мама, сколько стоит моя жизнь,
Моя жизнь - это драма, моя душа несется ввысь,
Скажи мне, Мама, сколько стоит моя жизнь,
Моя жизнь - это драма, моя душа несется ввысь.

Скажи мне, Мама, сколько стоит моя жизнь,
Моя жизнь - это драма, моя душа несется ввысь,
Скажи мне, Мама, сколько стоит моя жизнь,
Моя жизнь - это драма, моя душа несется ввысь.

Sag mir Mama

Verzeih mir, Mama, dass ich zu früh erwachsen wurde,
Dafür, dass ich Schmerz zufügte, Wunde um Wunde,
Verzeih mir, Mama, ich bin in vielem schuldig,
Verzeih, dass ich nicht so wurde wie mein älterer Bruder,
Mein Leben, Mama, ist wie ein Schwarz-Weiß-Film,
Alles scheint nicht schlecht zu sein, doch es gibt immer ein "ABER",
Es ist nicht leicht zu verstehen, warum alles genau so ist?
Genau so und nicht anders, was bedeutet das?
Wünsch mir Glück, Mama, der Weg ruft mich,
Du verbirgst deine Tränen, Mama, ich werde lange fort sein,
Ich weiß, du weißt, Mama, ich weiß, du glaubst, Mama,
Du hast an mich geglaubt und glaubst an mich, und das ist nicht wenig,
Und als das Schicksal mich zu Boden warf,
Durch Schmerz und Verzweiflung hörte ich eine Stimme: "Steh auf, mein Sohn!",
Diese Ballade widme ich allen Müttern,
Die uns ihre Liebe schenken.

Sag mir, Mama, was kostet mein Leben,
Mein Leben ist ein Drama, meine Seele strebt empor,
Sag mir, Mama, was kostet mein Leben,
Mein Leben ist ein Drama, meine Seele strebt empor.

In den schwersten Minuten meines Lebens,
Als der Tod sehr nahe kam,
Fielen Sterne als Funken vom Himmel,
Und Gedanken an dich, Mama, wie ein Lichtstrahl,
Auf der Suche nach einer Antwort, auf der Suche nach einem Weg,
Ich sammle all meine Kräfte und gehe weiter,
Verzeih mir alles, Mama, ich war in vielem schuldig,
Doch alles ist Vergangenheit – die Zeit lässt sich nicht zurückdrehen.
Ich versuche, von den Knien aufzustehen, mich ein wenig zu erheben,
Aber etwas hindert mich daran, mich von der Erde zu lösen,
Ich bete... gib mir Kraft, Gott, zu verstehen,
Was mich beunruhigt, wer mir helfen wird,
Vielleicht, Gott, ist mein Glaube schwach,
Aber wo immer ich auch war, ich erinnere mich an diese Worte,
Verzeih, dass ich sie dir selten sage: Mama, ich liebe dich!

Sag mir, Mama, was kostet mein Leben,
Mein Leben ist ein Drama, meine Seele strebt empor,
Sag mir, Mama, was kostet mein Leben,
Mein Leben ist ein Drama, meine Seele strebt empor.

Sag mir, Mama, was kostet mein Leben,
Mein Leben ist ein Drama, meine Seele strebt empor,
Sag mir, Mama, was kostet mein Leben,
Mein Leben ist ein Drama, meine Seele strebt empor.

Sag mir, Mama, was kostet mein Leben,
Mein Leben ist ein Drama, meine Seele strebt empor,
Sag mir, Mama, was kostet mein Leben,
Mein Leben ist ein Drama, meine Seele strebt empor.