Это он - Саша Сирень перевод на немецкий

Это он

День за днём - кап да кап...
Словно кран водопроводный -
Прохудился, ослаб,
Стал расшатанный, неплотный.

Так же падают дни:
Однолики, скоротечны
И пусты, а они
Для меня не бесконечны!

Кап да кап - и среда;
Кап да кап - уже суббота...
Утекают года
Водосливом беззаботно.

А вот раньше я жил
Этот "кап" не замечая -
Не болел, не тужил,
Мир в кармане ощущая.

Был я молод тогда
Сам себе казался вечным.
Не давили года
На натруженные плечи.

Кап да кап - и среда;
Кап да кап - уже суббота...
Утекают года
Водосливом беззаботно.

Как всё быстро прошло -
Не успел и оглянуться!
Только в высь понесло,
А уж требуют вернуться...

Значит жизнь лишь этап
Величайшего обмана...
Кап да кап, кап да кап -
Время капает из крана.

Кап да кап - и среда;
Кап да кап - уже суббота...
Утекают года
Водосливом беззаботно.

Er ist es

Tag für Tag - tropf, tropf...
Wie ein Wasserhahn -
Er wurde undicht, schwach,
Wurde locker, nicht mehr dicht.

Genauso fallen die Tage:
Eintönig, vergänglich
Und leer, und sie
Sind für mich nicht unendlich!

Tropf, tropf - und Mittwoch;
Tropf, tropf - schon Samstag...
Die Jahre verrinnen
Sorglos wie durch einen Abfluss.

Aber früher lebte ich,
Dieses "Tropf" nicht bemerkend -
War nicht krank, grämte mich nicht,
Die Welt in meiner Tasche fühlend.

Ich war damals jung,
Schien mir selbst ewig.
Die Jahre drückten nicht
Auf die müden Schultern.

Tropf, tropf - und Mittwoch;
Tropf, tropf - schon Samstag...
Die Jahre verrinnen
Sorglos wie durch einen Abfluss.

Wie schnell alles verging -
Konnte mich kaum umsehen!
Kaum trug es mich empor,
Schon verlangt man zurückzukehren...

Also ist das Leben nur eine Etappe
Des größten Betrugs...
Tropf, tropf, tropf, tropf -
Die Zeit tropft aus dem Hahn.

Tropf, tropf - und Mittwoch;
Tropf, tropf - schon Samstag...
Die Jahre verrinnen
Sorglos wie durch einen Abfluss.