Ветер в ивах - Сварга перевод на немецкий

Ветер в ивах

Далёкой грозой, ливнем.
Жёлтой травою, сеном.
Осенней листвой, дымом.
Пахнет ветер в ивах.
Там, где растёт стеной.
Тёмный еловый бор.
Там навсегда с тобой.
Я расстанусь...

Я бы ушёл раньше.
Я бы ушёл позже.
Но опять завывает волком.
Ветер в ивах...
Стал бы звездой в небе.
Холодным лесным туманом.
И сквозь меня дул бы ветер.
Ветер в ивах...

Там, где растёт стеной.
Тёмный еловый бор.
Там навсегда с тобой.
Я... Я расстанусь...

В усталых глазах - слёзы.
В раскрытых ладонях - пепел.
Опять призывает тучи.
Ветер в ивах...
Серый дождливый сумрак.
От нас снова спрячет солнце.
Останется только ветер.
Ветер в ивах...

Близкой бедой, грустью.
Одинокой печальной долей.
Заблудшей родной душою.
Пахнет ветер в ивах...

Wind in den Weiden

Nach fernem Gewitter, nach Regen.
Nach gelbem Gras, nach Heu.
Nach Herbstlaub, nach Rauch.
Riecht der Wind in den Weiden.
Dort, wo wie eine Mauer wächst.
Der dunkle Fichtenwald.
Dort werde ich mich für immer von dir.
Trennen...

Ich wäre früher gegangen.
Ich wäre später gegangen.
Doch wieder heult wie ein Wolf.
Der Wind in den Weiden...
Wäre ein Stern am Himmel geworden.
Zu kaltem Waldnebel.
Und durch mich würde der Wind wehen.
Der Wind in den Weiden...

Dort, wo wie eine Mauer wächst.
Der dunkle Fichtenwald.
Dort werde ich mich für immer von dir.
Ich... Ich werde mich trennen...

In müden Augen - Tränen.
In offenen Händen - Asche.
Wieder ruft er die Wolken herbei.
Der Wind in den Weiden...
Graues, regnerisches Zwielicht.
Wird die Sonne wieder vor uns verbergen.
Nur der Wind wird bleiben.
Der Wind in den Weiden...

Nach nahem Unheil, nach Trauer.
Nach einsamem, traurigem Schicksal.
Nach einer verirrten, vertrauten Seele.
Riecht der Wind in den Weiden...