Текст и перевод песни Сварга - Ветер в ивах

Ветер в ивах

Далёкой грозой, ливнем.
Жёлтой травою, сеном.
Осенней листвой, дымом.
Пахнет ветер в ивах.
Там, где растёт стеной.
Тёмный еловый бор.
Там навсегда с тобой.
Я расстанусь...

Я бы ушёл раньше.
Я бы ушёл позже.
Но опять завывает волком.
Ветер в ивах...
Стал бы звездой в небе.
Холодным лесным туманом.
И сквозь меня дул бы ветер.
Ветер в ивах...

Там, где растёт стеной.
Тёмный еловый бор.
Там навсегда с тобой.
Я... Я расстанусь...

В усталых глазах - слёзы.
В раскрытых ладонях - пепел.
Опять призывает тучи.
Ветер в ивах...
Серый дождливый сумрак.
От нас снова спрячет солнце.
Останется только ветер.
Ветер в ивах...

Близкой бедой, грустью.
Одинокой печальной долей.
Заблудшей родной душою.
Пахнет ветер в ивах...

Le vent dans les saules

Par une lointaine tempête, par la pluie.
Par l'herbe jaune, par le foin.
Par les feuilles d'automne, par la fumée.
Le vent sent dans les saules.
Là où pousse un mur.
Une sombre forêt de sapins.
Là, pour toujours avec toi.
Je vais me séparer...

J'aurais dû partir plus tôt.
J'aurais dû partir plus tard.
Mais encore une fois, le vent hurle comme un loup.
Le vent dans les saules...
Je deviendrais une étoile dans le ciel.
Un brouillard forestier froid.
Et le vent soufflerait à travers moi.
Le vent dans les saules...

Là où pousse un mur.
Une sombre forêt de sapins.
Là, pour toujours avec toi.
Je... Je vais me séparer...

Dans des yeux fatigués, des larmes.
Dans des paumes ouvertes, des cendres.
Encore une fois, il appelle les nuages.
Le vent dans les saules...
Le crépuscule gris et pluvieux.
Cachera à nouveau le soleil de nous.
Il ne restera que le vent.
Le vent dans les saules...

Par un malheur proche, par la tristesse.
Par un sort solitaire et triste.
Par une âme indigène perdue.
Le vent sent dans les saules...