Текст и перевод песни Сварга - Девять дней

Девять дней

В смерти нет боли и зла
Есть усталость и время
И зима наступает всегда
Лишь кончается осень
В тихом скрипе ржавых петель
Все спокойствие ночи
А в свече, прижатой к груди
Все молчание ветра!

Эти девять дней до зимы
Эти девять дней с похорон
Эти девять дней горьких слез
Эти девять дней без тебя

В хриплом лае бродячих собак
Мне слышится песня
Это псы отпевают тебя
Провожают в дорогу
В дорогу из снега и льда
По бескрайнему полю
К северным рекам без дна

Neuf jours

Dans la mort, il n'y a ni douleur ni mal
Il y a de la fatigue et du temps
Et l'hiver arrive toujours
L'automne se termine seulement
Dans le grincement silencieux des gonds rouillés
Tout le calme de la nuit
Et dans la bougie, serrée contre ma poitrine
Tout le silence du vent!

Ces neuf jours avant l'hiver
Ces neuf jours depuis tes funérailles
Ces neuf jours de larmes amères
Ces neuf jours sans toi

Dans le jappement rauque des chiens errants
J'entends une chanson
Ce sont les chiens qui te chantent
Qui t'accompagnent sur ta route
Sur le chemin de la neige et de la glace
A travers le champ sans fin
Vers les rivières nordiques sans fond